1 00:00:38,288 --> 00:00:39,505 Ha-ha! 2 00:00:41,541 --> 00:00:43,885 ♪ Sim, cara! 3 00:00:46,755 --> 00:00:48,348 Estou certo! 4 00:00:49,758 --> 00:00:52,011 ♪ Quero te contar uma história 5 00:00:52,719 --> 00:00:54,847 ♪ Todo homem deveria saber 6 00:00:55,472 --> 00:00:57,850 ♪ Se você quiser um pouco de amor 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,735 ♪ Você tem que começar bem devagar 8 00:01:01,394 --> 00:01:03,897 ♪ Ela vai te amar Esta noite agora 9 00:01:04,481 --> 00:01:06,700 ♪ Se você apenas Trate-a agora mesmo 10 00:01:07,317 --> 00:01:09,365 ♪ Oh, aperte-a bem gentilmente 11 00:01:10,362 --> 00:01:12,740 ♪ Você tem que fazê-la se sentir bem 12 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 ♪ Diga a ela que você a ama 13 00:01:15,950 --> 00:01:18,044 ♪ Como você sabe que deveria 14 00:01:18,787 --> 00:01:21,415 ♪ Porque se você não fizer isso Trate-a agora mesmo 15 00:01:21,831 --> 00:01:24,209 ♪ Ela não vai te amar Esta noite agora 16 00:01:25,126 --> 00:01:27,094 ♪ Se você praticar meu método 17 00:01:28,088 --> 00:01:29,886 ♪ O mais forte que puder 18 00:01:30,465 --> 00:01:32,843 ♪ Você ganhará uma reputação 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,888 ♪ Como um homem amoroso agora 20 00:01:36,638 --> 00:01:39,016 ♪ E você ficará feliz Todas as noites 21 00:01:39,474 --> 00:01:41,897 ♪ Que você a tratou bem 22 00:01:42,769 --> 00:01:44,646 ♪ Ei, ei, ei, ei! 23 00:01:45,146 --> 00:01:49,276 ♪ Ei! 24 00:01:49,359 --> 00:01:50,781 ♪ Tudo bem! R 25 00:02:01,871 --> 00:02:08,550 ♪ Na cidade de Springhill Nova Escócia 26 00:02:09,254 --> 00:02:15,387 ♪ No escuro De uma mina Cumberland ♪ 27 00:02:33,653 --> 00:02:35,701 Conte-nos sobre os primeiros dias, Jimmy. 28 00:02:35,780 --> 00:02:37,327 Como tudo começou? 29 00:02:37,949 --> 00:02:40,668 Bem, Terry, eu estava sempre presente o negócio da música, 30 00:02:40,743 --> 00:02:42,916 mas eu estava mais do lado das vendas naquela época. 31 00:02:43,037 --> 00:02:44,084 Vá se foder. 32 00:02:44,164 --> 00:02:48,590 ♪ Não quero seus beijos 33 00:02:48,835 --> 00:02:50,929 ♪ Isso é certo 34 00:02:52,255 --> 00:02:55,885 ♪ Eu morro toda vez 35 00:02:56,593 --> 00:02:59,597 ♪ Eu ouço esse som 36 00:03:01,014 --> 00:03:04,609 ♪ Aí vem ele 37 00:03:04,767 --> 00:03:07,862 ♪ Esse é o palhaço da Cathy 38 00:03:09,606 --> 00:03:13,201 ♪ Aí vem ele 39 00:03:13,318 --> 00:03:15,867 ♪ Esse é o palhaço da Cathy' ♪ 40 00:03:24,162 --> 00:03:25,789 ♪ Querido 41 00:03:25,872 --> 00:03:27,465 ♪ Querida 42 00:03:27,540 --> 00:03:31,886 ♪ Tenho que escrever para dizer Que não estarei em casa 43 00:03:31,961 --> 00:03:33,759 ♪ Mais 44 00:03:33,838 --> 00:03:35,966 ♪ Porque algo aconteceu 45 00:03:36,216 --> 00:03:38,139 ♪ Para mim 46 00:03:38,218 --> 00:03:40,516 ♪ Enquanto eu estava dirigindo para casa 47 00:03:40,595 --> 00:03:42,689 ♪ E eu não sou o mesmo 48 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 ♪ Mais 49 00:03:44,724 --> 00:03:47,318 ♪ Ah, eu só estava 50 00:03:47,519 --> 00:03:51,615 ♪ Vinte e quatro horas de Tulsa 51 00:03:52,607 --> 00:03:54,575 ♪ Apenas 52 00:03:54,901 --> 00:03:59,452 ♪ Um dia longe dos seus braços 53 00:03:59,697 --> 00:04:02,576 ♪ Eu vi uma luz acolhedora 54 00:04:03,326 --> 00:04:05,795 ♪ E eu tive que parar Durante a noite eu' 55 00:04:06,704 --> 00:04:10,459 ♪ Disse ao homem Na estação ferroviária 56 00:04:10,750 --> 00:04:14,345 ♪ Eu quero um ingresso Só por um 57 00:04:14,796 --> 00:04:18,471 ♪ Ele disse: Bem, se você insiste 58 00:04:18,550 --> 00:04:21,269 ♪ Aonde você quer ir, senhorita? 59 00:04:21,511 --> 00:04:22,979 ♪ Oh-oh 60 00:04:23,054 --> 00:04:25,182 ♪ Destino em qualquer lugar 61 00:04:25,265 --> 00:04:26,357 Como você está? Jimmy! 62 00:04:26,474 --> 00:04:28,272 - Neil! - Você conseguiu o vídeo? 63 00:04:28,393 --> 00:04:30,566 Sim. Mississippi em chamas, não foi? 64 00:04:31,145 --> 00:04:33,648 Você tem flores de estufa? 65 00:04:34,774 --> 00:04:39,530 ♪ E este velho mundo Não tenho porta dos fundos A' 66 00:04:39,946 --> 00:04:42,415 ♪ Porque eu a vi hoje 67 00:04:42,490 --> 00:04:43,787 ♪ Eu vi o rosto dela 68 00:04:43,866 --> 00:04:45,743 ♪ Era a cara do amor 69 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 ♪ E eu sabia 70 00:04:47,412 --> 00:04:49,414 ♪ Tive que fugir 71 00:04:50,081 --> 00:04:52,800 ♪ E fique de joelhos E rezar 72 00:04:52,875 --> 00:04:54,718 ♪ Que eles iriam embora 73 00:04:54,794 --> 00:04:56,796 ♪ Mas ainda assim eles começam 74 00:04:58,298 --> 00:05:00,676 ♪ Aquelas agulhas e alfinetes, sim 75 00:05:02,343 --> 00:05:04,220 ♪ Por causa de todo o meu orgulho 76 00:05:05,221 --> 00:05:07,223 ♪ As lágrimas que preciso esconder 77 00:05:07,307 --> 00:05:09,230 ♪ Agora, sim! 78 00:05:09,309 --> 00:05:11,687 ♪ Agulhas e alfinetes, sim 79 00:05:12,729 --> 00:05:15,403 ♪ Agulhas e alfinetes, sim 80 00:05:16,441 --> 00:05:19,115 ♪ Agulhas e alfinetes 81 00:05:19,819 --> 00:05:24,074 ♪ Agulhas e alfinetes Sim, sim, sim, sim 82 00:05:24,157 --> 00:05:28,833 ♪ Sim, sim, sim, r 83 00:05:34,250 --> 00:05:35,968 Obrigado, senhoras e senhores. 84 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Faremos uma pequena pausa aqui, mas voltaremos, 85 00:05:38,129 --> 00:05:39,847 então fique por dentro. 86 00:05:43,217 --> 00:05:44,560 Gin e tônica, ok? 87 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 Olá, Imelda, você parece mortal! 88 00:05:46,721 --> 00:05:48,064 O que você está fazendo aqui, Jimmy Rabbitte? 89 00:05:48,139 --> 00:05:49,356 Amigo da banda. 90 00:05:49,432 --> 00:05:50,775 Você tem certeza que não é amigo da minha irmã! 91 00:05:50,850 --> 00:05:53,023 Pelo que ouvi, o cara ela vai se casar, mal a conhece. 92 00:05:53,102 --> 00:05:54,319 Bastardo atrevido! 93 00:05:54,395 --> 00:05:55,738 Suponho que você será o próximo. 94 00:05:55,813 --> 00:05:57,406 Por que eu? Eu não estou grávida! 95 00:05:57,482 --> 00:05:59,484 - Imelda. - Até mais, Jimmy. 96 00:06:05,823 --> 00:06:07,075 Foda-se! 97 00:06:08,242 --> 00:06:10,711 Bem, já estou há três meses. Está um pouco apertado. 98 00:06:11,412 --> 00:06:12,709 Ah, eu posso sentir isso! 99 00:06:12,789 --> 00:06:14,166 Você já pode sentir isso? 100 00:06:14,248 --> 00:06:16,842 Isso é ótimo! Você pode sentir isso? 101 00:06:19,462 --> 00:06:21,214 Por que você quer que eu administre isso? 102 00:06:21,297 --> 00:06:23,095 Porque você sabe tudo sobre música, Jimmy. 103 00:06:23,508 --> 00:06:26,603 Você teve Frankie Goes To Hollywood's álbum antes que alguém ouvisse falar deles. 104 00:06:26,678 --> 00:06:28,351 E você foi o primeiro a perceber eles eram uma merda. 105 00:06:28,721 --> 00:06:30,723 O que é merda é o que você estavam brincando lá em cima. 106 00:06:30,848 --> 00:06:32,521 Temos que tocar essas coisas para um casamento. 107 00:06:32,684 --> 00:06:34,311 Como vocês se chamam? 108 00:06:34,394 --> 00:06:35,566 E E E. 109 00:06:35,978 --> 00:06:37,571 E E porra E? 110 00:06:37,647 --> 00:06:39,149 Ray está pensando em colocar um ponto de exclamação 111 00:06:39,232 --> 00:06:40,449 após o segundo "E." 112 00:06:40,733 --> 00:06:42,235 Ele diz que vai parecer mortal nos cartazes. 113 00:06:42,402 --> 00:06:43,699 Você não gosta disso? 114 00:06:43,778 --> 00:06:45,325 Você acha que deveria ir no final? 115 00:06:45,405 --> 00:06:46,998 Acho que deveria subir na bunda dele. 116 00:06:48,866 --> 00:06:49,992 Não somos casados ​​com isso. 117 00:06:50,076 --> 00:06:51,202 Oh não. 118 00:06:51,619 --> 00:06:53,587 Dance, seu bastardo! 119 00:06:55,123 --> 00:06:56,796 ♪ Eu olhei para o oceano 120 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 ♪ Tentei muito imaginar 121 00:06:58,876 --> 00:07:00,844 ♪ A maneira como você se sentiu O dia em que você navegou 122 00:07:00,920 --> 00:07:03,343 ♪ De Wester Ross Para a Nova Escócia 123 00:07:03,423 --> 00:07:05,391 ♪ Devíamos ter ajudado você 124 00:07:05,466 --> 00:07:07,264 ♪ Devíamos ter contado a você 125 00:07:07,343 --> 00:07:08,970 Olha aquele idiota! 126 00:07:09,053 --> 00:07:11,647 Aquele idiota está cantando alguma coisa música aproximada. 127 00:07:11,723 --> 00:07:14,146 O que você está dizendo, Jimmy? Quero dizer, precisamos de orientação. 128 00:07:14,225 --> 00:07:16,648 Se eu vou ser o gerente, Ray não está mais na banda. 129 00:07:16,728 --> 00:07:17,820 Por que não? 130 00:07:17,895 --> 00:07:19,522 Eu não gosto dele. Eu nunca fiz isso. 131 00:07:19,605 --> 00:07:20,982 Eu o odeio, para ser honesto com você. 132 00:07:21,107 --> 00:07:22,279 Mas ele é dono do sintetizador. 133 00:07:22,358 --> 00:07:24,827 Ninguém usa mais sintetizadores. Está de volta ao básico. 134 00:07:24,944 --> 00:07:26,787 Ainda bem, porque nós fodemos todo o resto. 135 00:07:26,863 --> 00:07:28,740 ♪ Dê uma olhada A ferrovia 136 00:07:28,823 --> 00:07:30,825 ♪ De Miami para... S' 137 00:07:34,203 --> 00:07:35,876 Jesus! 138 00:07:37,331 --> 00:07:38,833 Que porra é essa? 139 00:07:39,000 --> 00:07:40,252 Sou eu, lenço. 140 00:07:40,543 --> 00:07:41,840 Aqui está, Imelda. 141 00:07:41,919 --> 00:07:43,136 Obrigado. 142 00:07:44,130 --> 00:07:45,632 O que você está olhando? 143 00:07:45,715 --> 00:07:47,058 Nada. 144 00:07:48,843 --> 00:07:50,265 Vou mandar lavar isso para você, Jimmy. 145 00:07:50,386 --> 00:07:51,763 Tudo bem. 146 00:07:52,096 --> 00:07:54,394 Lavar? Eu enquadraria isso! 147 00:07:54,682 --> 00:07:57,231 O que ela vê nele, pelo amor de Cristo? 148 00:07:57,935 --> 00:08:00,029 Ele parece ser modelo malditos padrões de tricô! 149 00:08:00,146 --> 00:08:01,523 As mães o amam. 150 00:08:01,606 --> 00:08:03,028 Por que? Ele é um idiota! 151 00:08:04,901 --> 00:08:06,323 Ele é um idiota com um trabalho. 152 00:08:06,903 --> 00:08:09,577 Tem uma banda, Free Beer. Eles sempre atraem uma grande multidão. 153 00:08:09,906 --> 00:08:11,283 Eu gosto de Um bando de periquitos. 154 00:08:11,365 --> 00:08:12,617 Esse é um nome estúpido. 155 00:08:12,784 --> 00:08:15,333 Cósmico Lino. 156 00:08:15,411 --> 00:08:17,038 Tem que ser "A" alguma coisa. 157 00:08:17,163 --> 00:08:19,416 Todas as melhores bandas dos anos 60 eram "As" algumas coisas. 158 00:08:20,291 --> 00:08:21,918 Poderíamos ser os Northsiders. 159 00:08:22,001 --> 00:08:23,503 Ou os rapazes Liffey? 160 00:08:23,586 --> 00:08:25,964 Que tal Os idiotas? 161 00:08:26,631 --> 00:08:29,475 Que tipo de música vamos estar brincando, Jimmy? 162 00:08:29,550 --> 00:08:31,018 Você está na classe trabalhadora, certo? 163 00:08:31,093 --> 00:08:32,936 Estaríamos se houvesse algum trabalho. 164 00:08:33,012 --> 00:08:34,810 Sua música deve ser sobre de onde você é 165 00:08:34,889 --> 00:08:36,357 e o tipo de pessoa de onde você vem. 166 00:08:36,432 --> 00:08:38,230 Deveria falar a linguagem das ruas. 167 00:08:38,559 --> 00:08:40,607 Deveria ser sobre luta e sexo. 168 00:08:40,686 --> 00:08:42,609 E não me refiro a merdas piegas, 169 00:08:42,688 --> 00:08:44,486 "Eu vou segurar sua mão e te amo até o fim. 170 00:08:44,565 --> 00:08:48,695 Quero dizer cavalgando, porra, línguas, gooters, caixas. As obras! 171 00:08:48,778 --> 00:08:51,657 Jesus! Que tipo de música diz tudo isso? 172 00:08:51,989 --> 00:08:53,115 Alma. 173 00:08:53,199 --> 00:08:54,291 Alma? 174 00:08:54,367 --> 00:08:57,462 Alma! Nós vamos estar jogando Dublin Soul. 175 00:08:57,537 --> 00:08:59,130 Alma de Dublin. 176 00:08:59,205 --> 00:09:01,173 Mortalmente mortal! 177 00:09:02,667 --> 00:09:04,635 Alma de Dublin, o quê? 178 00:09:05,211 --> 00:09:06,463 Jimmy! 179 00:09:08,172 --> 00:09:09,298 Alma de Dublin! 180 00:09:09,632 --> 00:09:12,351 ♪ Em um painel de janela 181 00:09:12,635 --> 00:09:14,933 ♪ Você se lembra? 182 00:09:17,139 --> 00:09:19,733 ♪ Quão fofo costumava ser? 183 00:09:23,563 --> 00:09:27,784 ♪ Quando estávamos juntos 184 00:09:28,985 --> 00:09:32,455 ♪ Tudo foi tão grandioso 185 00:09:33,489 --> 00:09:34,832 ♪ Agora 186 00:09:35,199 --> 00:09:39,045 ♪ Agora que nos separamos 187 00:09:39,161 --> 00:09:41,289 ♪ Você sabe que há uma coisa 188 00:09:41,372 --> 00:09:44,467 ♪ Que eu simplesmente não suporto 189 00:09:44,542 --> 00:09:46,465 ♪ Eu não aguento a chuva r 190 00:09:50,214 --> 00:09:52,012 - Você é o Sr. Rabbitte? - Sim. 191 00:09:52,133 --> 00:09:53,555 Eu vim por causa do anúncio. 192 00:09:53,676 --> 00:09:54,677 Qual anúncio? 193 00:09:55,052 --> 00:09:56,474 Aquele que está no jornal. 194 00:09:58,764 --> 00:10:01,392 "Você tem alma? Se sim..." 195 00:10:04,312 --> 00:10:05,609 Você pegou o Rabbitte errado! 196 00:10:09,775 --> 00:10:11,573 Posso devolver o papel? 197 00:10:12,111 --> 00:10:13,328 Foda-se! 198 00:10:14,989 --> 00:10:16,957 Escute, Jimmy, tenho mais coisas fazer do que passar camisas 199 00:10:17,033 --> 00:10:18,080 para você todos os dias da semana. 200 00:10:18,159 --> 00:10:19,627 Há mais pessoas dentro de casa, você sabe. 201 00:10:19,702 --> 00:10:20,749 O que é isso? 202 00:10:20,828 --> 00:10:22,080 O que é o quê? 203 00:10:22,830 --> 00:10:24,127 "Você tem alma? 204 00:10:24,248 --> 00:10:26,751 "Se assim for, o país mais trabalhador do mundo banda está procurando por você. 205 00:10:26,918 --> 00:10:30,889 "Entre em contato com J Rabbitte. Caipiras e os sulistas não precisam se inscrever. 206 00:10:32,173 --> 00:10:34,016 A banda mais trabalhadora do mundo! 207 00:10:34,717 --> 00:10:36,094 Era alguém sobre isso? 208 00:10:36,177 --> 00:10:37,850 Aonde você está indo? Você não terminou seu jantar. 209 00:10:37,929 --> 00:10:38,976 Fora. 210 00:10:39,180 --> 00:10:40,352 Posso emprestar-me o seu secador de cabelo? 211 00:10:40,431 --> 00:10:41,648 Vá e cale-se! 212 00:10:41,724 --> 00:10:43,101 E deixe minha loção pós-barba em paz. 213 00:10:43,225 --> 00:10:44,818 Quem era aquele na porta? 214 00:10:44,894 --> 00:10:47,613 Um jovem de nariz arrogante com uma gaita. 215 00:10:47,688 --> 00:10:49,235 Você colocou um anúncio no jornal? 216 00:10:49,315 --> 00:10:50,567 Estou montando uma banda. 217 00:10:50,942 --> 00:10:51,989 Você precisa de um cantor? 218 00:10:53,694 --> 00:10:57,790 ♪ Os sábios dizem 219 00:10:58,866 --> 00:11:04,043 ♪ Só os tolos entram correndo 220 00:11:04,413 --> 00:11:08,668 ♪ Mas não posso ajudar 221 00:11:08,960 --> 00:11:11,964 ♪ Caindo em ter 222 00:11:12,046 --> 00:11:15,175 ♪ Com você 223 00:11:15,716 --> 00:11:17,639 ♪ Como o rio flui... 224 00:11:17,718 --> 00:11:18,970 Elvis não é alma. 225 00:11:20,221 --> 00:11:21,723 Elvis é Deus! 226 00:11:21,931 --> 00:11:24,309 Eu nunca imaginei Deus com uma barriga gorda em um espartilho 227 00:11:24,392 --> 00:11:26,486 cantando My Way no Palácio de César! 228 00:11:26,560 --> 00:11:28,107 Não perturbe seu pai. 229 00:11:34,694 --> 00:11:36,037 Quem são suas influências? 230 00:11:36,404 --> 00:11:37,747 Uh... Barry Manilow. 231 00:11:40,074 --> 00:11:41,291 Quem são suas influências? 232 00:11:41,367 --> 00:11:43,540 Joan Baez, Joni Mitchell... 233 00:11:43,828 --> 00:11:44,875 Asas. 234 00:11:45,788 --> 00:11:47,256 Overdrive de Bachman Turner? 235 00:11:47,748 --> 00:11:49,671 Balé Spandau. Célula Suave. 236 00:11:49,917 --> 00:11:51,134 Sinéad O'Connor. 237 00:11:51,544 --> 00:11:55,139 ♪ É uma boa viagem Para uma loja de doces... A' 238 00:11:56,215 --> 00:11:57,762 Olá, vim por causa da audição. 239 00:11:58,092 --> 00:11:59,184 Led Zeppelin. 240 00:11:59,468 --> 00:12:00,515 Uh... 241 00:12:00,720 --> 00:12:01,721 Billy e o Bollix. 242 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 U2? 243 00:12:09,729 --> 00:12:13,529 ♪ Bem, os negros Estão morrendo de fome 244 00:12:14,400 --> 00:12:18,405 ♪ E o lixo branco Está carpinando 245 00:12:19,113 --> 00:12:25,667 ♪ >a' E o KKK Está em toda a TV A' 246 00:12:29,457 --> 00:12:32,836 ♪ Sangue no espelho E há sangue no seu rosto 247 00:12:50,686 --> 00:12:52,359 ♪ Parece tão bom 248 00:12:52,521 --> 00:12:54,990 ♪ Eu realmente fiz o meu melhor 249 00:12:55,232 --> 00:12:57,610 ♪ Pó, tinta e batom 250 00:12:57,860 --> 00:13:00,454 ♪ O último vestido de Paris 251 00:13:02,156 --> 00:13:05,160 ♪ Papai, rumba, rumba Ei, Papa Joe, cocos 252 00:13:05,242 --> 00:13:07,040 ♪ Papai Joe, ei, Papai Joe 253 00:13:07,161 --> 00:13:09,004 ♪ Sim, ei, Papa Joe 254 00:13:09,080 --> 00:13:13,176 ♪ Por que você não me contou Você estava entediado? 255 00:13:34,980 --> 00:13:38,951 ♪ E ainda sonho Ele virá até mim 256 00:13:39,151 --> 00:13:42,496 ♪ Que viveremos Os anos juntos 257 00:13:42,696 --> 00:13:45,996 ♪ Mas existem sonhos Isso não pode ser A' 258 00:13:46,075 --> 00:13:48,999 ♪ Na neblina de uma hora de bebedeira 259 00:13:49,078 --> 00:13:51,831 ♪ Mas só Deus sabe Estou infeliz agora, r 260 00:13:51,956 --> 00:13:53,674 Sim, eu sei como você se sente. 261 00:13:54,458 --> 00:13:57,302 ♪ Elvis era cajun 262 00:13:57,711 --> 00:14:00,681 ♪ Ele tinha um coração Cajun 263 00:14:00,881 --> 00:14:04,135 ♪ Tive que me mudar para Memphis 264 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 ♪ Porque é aí que Ele começou 265 00:14:06,053 --> 00:14:09,057 Maldita blasfêmia! Elvis não era um Cajun! 266 00:14:09,140 --> 00:14:10,608 ♪ Todo aquele tempo em Graceland E em Las Vegas 267 00:14:10,683 --> 00:14:11,935 ♪ Onde ele ficou enorme ♪ 268 00:14:12,059 --> 00:14:13,311 O que você joga? 269 00:14:16,147 --> 00:14:17,899 Eu costumava jogar futebol na escola. 270 00:14:18,065 --> 00:14:19,658 Quero dizer, que instrumento? 271 00:14:20,609 --> 00:14:21,952 Eu não. 272 00:14:22,444 --> 00:14:24,162 Então o que você está fazendo aqui? 273 00:14:25,239 --> 00:14:28,209 Bem, eu vi todo mundo alinhando, então... 274 00:14:28,284 --> 00:14:29,661 Achei que você estava vendendo drogas. 275 00:14:36,250 --> 00:14:38,548 Ei, rapazes. Este é Dean Fay. 276 00:14:38,711 --> 00:14:41,055 - Como você está? Outspan Foster. - Ultrapassar. Como vai você? 277 00:14:41,172 --> 00:14:43,095 - Derek Scully. - Tudo bem. Prazer em conhecê-lo. 278 00:14:43,215 --> 00:14:45,217 Ele diz que suas influências é Clarence Clemons 279 00:14:45,301 --> 00:14:46,518 e o cara do Madness. 280 00:14:46,760 --> 00:14:47,886 Esse é um belo saxofone. 281 00:14:47,970 --> 00:14:49,517 Sim. Eu não tenho isso há muito tempo. 282 00:14:49,597 --> 00:14:51,645 Meu tio me deu quando seu pulmão entrou em colapso. 283 00:14:52,141 --> 00:14:53,233 Essa é a banda, não é? 284 00:14:53,350 --> 00:14:54,602 Sim. 285 00:14:55,144 --> 00:14:56,987 Aposto que vocês do U2 estão se cagando. 286 00:14:58,063 --> 00:15:00,236 Você ainda está usando o sapatos de camurça azul, Sr. Rabbitte? 287 00:15:00,316 --> 00:15:01,533 Vai se foder, cabeça de cenoura! 288 00:15:02,443 --> 00:15:08,121 ♪ Quem está arrependido agora? 289 00:15:08,365 --> 00:15:09,992 Alguma chance para mim, rapazes? 290 00:15:10,826 --> 00:15:14,672 Nos seus sonhos mais loucos, Jimmy, você já imaginou que seria tão grande? 291 00:15:14,997 --> 00:15:18,627 Para ser honesto, Terry, eu fiz. Mesmo nos primeiros dias. 292 00:15:19,335 --> 00:15:21,212 Tão grande quanto os Rolling Stones? 293 00:15:22,129 --> 00:15:24,257 Quem diabos são eles, Terry? 294 00:15:24,340 --> 00:15:25,808 Quem está aí com você? 295 00:15:25,925 --> 00:15:27,552 Estou sendo entrevistado na televisão! 296 00:15:28,093 --> 00:15:32,223 Agora é o Coronel Jimmy Rabbitte, o quê? Entrevistado na televisão! 297 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 No banho ele está se entrevistando! 298 00:15:34,850 --> 00:15:35,897 Sim? 299 00:15:35,976 --> 00:15:37,649 Jimmy, há outro. 300 00:15:41,982 --> 00:15:43,575 Sim? 301 00:15:44,151 --> 00:15:45,528 - Eu vi o anúncio. - Você fez? 302 00:15:45,694 --> 00:15:46,741 Sim. Eu sou um cantor. 303 00:15:46,946 --> 00:15:48,744 Está certo? Vamos ouvir você, então. 304 00:15:48,989 --> 00:15:50,582 - Aqui? - Sim. 305 00:15:50,950 --> 00:15:51,951 Posso entrar? 306 00:15:52,117 --> 00:15:53,164 Não. 307 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 - No corredor, mesmo? - Não. 308 00:15:56,538 --> 00:15:58,415 Eu não posso cantar. Não aqui fora. 309 00:15:59,250 --> 00:16:00,923 Justo. Até mais. 310 00:16:01,961 --> 00:16:03,463 OK. Obrigado. 311 00:16:03,545 --> 00:16:06,219 ♪ Somente os solitários 312 00:16:07,216 --> 00:16:10,470 ♪ Saiba como me sinto esta noite 313 00:16:13,722 --> 00:16:16,646 ♪ Somente os solitários 314 00:16:17,893 --> 00:16:21,898 ♪ Conheça esse sentimento Não está certo 315 00:16:22,982 --> 00:16:25,360 Eu não posso jogar para você porque eu a bateria está na casa de penhores. 316 00:16:25,442 --> 00:16:26,443 Mas estou bem. 317 00:16:26,527 --> 00:16:28,450 - Quem são suas influências? - Animal nos Muppets. 318 00:16:28,529 --> 00:16:29,826 Animal! 319 00:16:30,197 --> 00:16:31,289 Jesus! 320 00:16:31,407 --> 00:16:32,533 Eu costumava tocar em uma banda. 321 00:16:32,658 --> 00:16:33,830 O que eles fizeram? 322 00:16:33,909 --> 00:16:35,502 Modo Depeche. Câmera asteca. 323 00:16:35,577 --> 00:16:37,204 Coisas de escola de arte. 324 00:16:37,288 --> 00:16:39,006 Os Beatles foram para a escola de artes. 325 00:16:39,081 --> 00:16:41,459 O mesmo aconteceu com Roxy Music, e você comprou os álbuns deles. 326 00:16:41,542 --> 00:16:42,794 É para quem se destina. 327 00:16:42,876 --> 00:16:45,345 Punheteiros com cortes de cabelo engraçados e pais ricos com todo o resto 328 00:16:45,421 --> 00:16:47,014 fazer o dia todo, mas picar por aí com sintetizadores. 329 00:16:47,131 --> 00:16:48,553 Isso soa como eu, ex. 330 00:16:50,342 --> 00:16:51,844 Mas tenho certeza que você está certo, Jimmy. 331 00:16:52,011 --> 00:16:54,105 Meu chefe tem um caminhão Eu posso aproveitar. 332 00:16:54,388 --> 00:16:56,482 - Para movimentar equipamentos. - Pode ser útil, Billy. 333 00:16:56,724 --> 00:16:58,522 Pode ajudar até conseguirmos um ônibus de turismo. 334 00:16:58,684 --> 00:17:00,903 Ei! Lá está Imelda Quirke! 335 00:17:03,188 --> 00:17:04,280 Porra! Você a conhece? 336 00:17:04,356 --> 00:17:05,403 Sim. 337 00:17:05,524 --> 00:17:06,616 Ela estava na nossa escola. 338 00:17:07,067 --> 00:17:09,741 Ah, olhe aquele corpo! Ela é linda! 339 00:17:10,029 --> 00:17:11,622 Ela é uma pequena carona, não é? 340 00:17:11,780 --> 00:17:15,080 Você pensaria que ela estaria em um bar de coquetéis bebendo bebidas com guarda-chuvas. 341 00:17:15,159 --> 00:17:16,581 Ela é quase perfeita demais. 342 00:17:16,660 --> 00:17:19,630 Você quer dizer que você teria uma chance se ela tivesse pernas arqueadas e uma corcunda? 343 00:17:19,705 --> 00:17:22,379 Quando esta banda estiver acontecendo, você estará lutando contra as mulheres. 344 00:17:22,458 --> 00:17:23,835 Eles estarão jogando calcinhas no palco. 345 00:17:23,917 --> 00:17:25,794 Ah! Rock'n'roll! 346 00:17:25,878 --> 00:17:27,846 Você não vai conseguir isso com E E E. 347 00:17:27,921 --> 00:17:29,389 Dissemos a Ray que saímos da banda. 348 00:17:29,506 --> 00:17:31,133 - Como ele reagiu? - Nada mal. 349 00:17:31,216 --> 00:17:32,308 Ele disse que estava indo sozinho. 350 00:17:32,384 --> 00:17:34,227 Não tem muita escolha! 351 00:17:45,397 --> 00:17:46,489 Como é, Bernie? 352 00:17:46,565 --> 00:17:47,566 Como vai, Jimmy? 353 00:17:47,649 --> 00:17:49,071 - Como vão as coisas? - Merda. 354 00:17:49,151 --> 00:17:50,994 Dê-nos um saco de batatas fritas, sim? 355 00:17:51,236 --> 00:17:53,864 Eu gosto do cabelo. Você está crescendo a Sinéad O'Connor? 356 00:17:54,031 --> 00:17:55,408 Foda-se! 357 00:17:56,283 --> 00:17:57,500 Você quer estar em uma banda? 358 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 O quê? 359 00:17:58,660 --> 00:17:59,832 Cantor de apoio, tipo. 360 00:17:59,953 --> 00:18:01,000 Eu'? 361 00:18:01,121 --> 00:18:04,375 Por que não? Você costumava cantar o coro da igreja. Voz adorável! 362 00:18:04,625 --> 00:18:06,719 Foda-se! Você quer sal e vinagre? 363 00:18:06,835 --> 00:18:08,382 Estou falando sério. Na Bíblia. 364 00:18:08,462 --> 00:18:10,464 Estou montando uma banda. Eu preciso de cantores. 365 00:18:10,756 --> 00:18:12,178 Vou pensar sobre isso. 366 00:18:12,299 --> 00:18:13,300 Quanto é isso? 367 00:18:13,425 --> 00:18:14,551 50p. 368 00:18:14,635 --> 00:18:15,807 Obrigado. 369 00:18:16,261 --> 00:18:18,855 Você ainda é amigável com isso, uh... Imelda? 370 00:18:19,264 --> 00:18:20,231 Imelda Quirke? 371 00:18:20,432 --> 00:18:22,651 Imelda Quirke. Você vai perguntar a ela também? 372 00:18:23,018 --> 00:18:24,065 Sim. 373 00:18:24,478 --> 00:18:26,025 Obrigado. Até mais. 374 00:18:26,188 --> 00:18:29,283 Jimmy? Minha amiga Natalie tem uma ótima voz. 375 00:18:29,650 --> 00:18:32,244 Bom. Traga ela. Mas não se esqueça de Imelda. 376 00:18:33,028 --> 00:18:34,450 OK. Até mais, Jimmy. 377 00:18:34,530 --> 00:18:35,622 Até mais. 378 00:18:36,490 --> 00:18:38,117 Que porra eles querem Imelda Quirke para? 379 00:18:38,200 --> 00:18:39,747 Malditos peitos e bunda, é isso. 380 00:19:11,400 --> 00:19:13,368 Alguém está sentado aqui? 381 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Não parece. 382 00:19:16,196 --> 00:19:17,493 Como está a sopa? 383 00:19:17,573 --> 00:19:18,745 Poxa. 384 00:19:19,158 --> 00:19:20,580 Alguma coisa que valha a pena comer? 385 00:19:20,701 --> 00:19:22,078 É tudo maluco. 386 00:19:23,620 --> 00:19:24,746 Meu nome é Jimmy Rabbitte. 387 00:19:24,830 --> 00:19:27,253 Estou montando uma banda. Eu preciso de um cantor. 388 00:19:27,541 --> 00:19:28,588 Eu'? 389 00:19:28,792 --> 00:19:31,591 Sim! Eu ouvi você. Você tem um raro par de pulmões. 390 00:19:31,670 --> 00:19:32,967 Onde você me ouviu cantando? 391 00:19:33,088 --> 00:19:34,431 No casamento de Quirke. 392 00:19:34,506 --> 00:19:36,975 Eu estava puto da cabeça. Eu bebi 14 rum e blacks. 393 00:19:37,050 --> 00:19:38,347 Você se levantou e cantou. 394 00:19:38,469 --> 00:19:39,812 Eu fiz? 395 00:19:40,637 --> 00:19:42,014 Ninguém me contou. 396 00:20:01,158 --> 00:20:02,330 Ei, você! 397 00:20:03,160 --> 00:20:04,377 Ei, você! 398 00:20:05,120 --> 00:20:06,167 Ei! 399 00:20:07,831 --> 00:20:09,299 Isso é o suficiente! 400 00:20:09,708 --> 00:20:11,631 Tinha que ver se ele conseguia jogar antes de eu pagar. 401 00:20:11,710 --> 00:20:13,508 Estarei de volta no final do mês. 402 00:20:13,754 --> 00:20:15,176 Isso é o que todos dizem. 403 00:20:15,255 --> 00:20:16,928 Eu vou! Sou eu, mãe. 404 00:20:17,007 --> 00:20:18,634 Ela acha que estou limpando. 405 00:20:20,719 --> 00:20:22,346 Ei! Ruivo! 406 00:20:23,347 --> 00:20:25,065 Cale a boca, sim! 407 00:20:25,432 --> 00:20:27,275 ♪ Eu... eu... eu... 408 00:20:27,392 --> 00:20:30,771 ♪! 409 00:20:31,063 --> 00:20:32,155 ♪! 410 00:20:32,397 --> 00:20:33,444 ♪! 411 00:20:35,150 --> 00:20:36,948 ♪ 3 podem sentir 412 00:20:37,444 --> 00:20:40,493 ♪ Amor 413 00:20:42,491 --> 00:20:44,038 ♪ Eu te amo tanto 414 00:20:44,159 --> 00:20:45,752 Você consegue cantar esse tipo de coisa? 415 00:20:45,911 --> 00:20:47,584 Posso cantar qualquer coisa. 416 00:20:48,205 --> 00:20:50,879 Não é o canto. É como ele faz isso 417 00:20:50,958 --> 00:20:53,052 O espetáculo. Brilhante! 418 00:20:55,045 --> 00:20:57,468 Eu não vou fazer isso! Eu me daria uma joelhada! 419 00:20:57,839 --> 00:21:00,183 Ele está machucado, olha. Eles estão ajudando ele. 420 00:21:02,844 --> 00:21:05,063 O que eles farão agora? Trazer um substituto? 421 00:21:05,222 --> 00:21:06,895 É a atuação, rapazes. Assistir. 422 00:21:07,015 --> 00:21:08,141 Cinco minutos, Jimmy. 423 00:21:08,225 --> 00:21:09,477 Como você está, linda? 424 00:21:09,643 --> 00:21:11,145 Vá e merda! 425 00:21:14,565 --> 00:21:16,784 Isso é o que você tem para estar à altura, rapazes. 426 00:21:17,276 --> 00:21:18,869 Você não acha, uh... 427 00:21:20,028 --> 00:21:21,450 O quê? 428 00:21:21,530 --> 00:21:25,125 Bem, talvez sejamos um pouco brancos para esse tipo de coisa. 429 00:21:25,284 --> 00:21:26,831 Vocês não entendem, rapazes? 430 00:21:27,619 --> 00:21:30,042 Os irlandeses são os negros da Europa. 431 00:21:30,122 --> 00:21:32,420 E os dublinenses são os negros da Irlanda. 432 00:21:33,041 --> 00:21:35,715 E os Dublinenses do Norte são os negros de Dublin. 433 00:21:36,420 --> 00:21:40,141 Então diga uma vez, diga alto. Eu sou negro e estou orgulhoso! 434 00:21:55,188 --> 00:21:57,190 ♪ Agora eu sei que está errado 435 00:21:59,276 --> 00:22:01,244 ♪ As coisas que peço que você faça 436 00:22:04,656 --> 00:22:07,455 ♪ Mas por favor acredite em mim Querida 437 00:22:07,826 --> 00:22:10,170 ♪ Não quero machucar você 438 00:22:12,623 --> 00:22:14,625 ♪ Mas você poderia escapar? 439 00:22:16,877 --> 00:22:19,346 ♪ Sem ele saber Você se foi? 440 00:22:22,049 --> 00:22:23,926 ♪ Você poderia me encontrar em algum lugar? 441 00:22:31,892 --> 00:22:35,066 ♪ Pegue minha mão 442 00:22:35,520 --> 00:22:36,612 Você deve estar ficando desesperado. 443 00:22:36,688 --> 00:22:39,191 Espere até ver o pequeno Bollix perguntando por você. 444 00:22:40,484 --> 00:22:44,205 ♪ Tire minha vida inteira também A' 445 00:22:45,781 --> 00:22:48,409 Eu' Um, dois, cha-cha-cha 446 00:22:48,492 --> 00:22:51,917 ♪ Um, dois, cha-cha-cha 447 00:22:55,415 --> 00:22:56,507 Sim? 448 00:22:56,583 --> 00:22:59,712 Deus o abençoe, irmão Rabbitte. Sua banda precisa de um trompete? 449 00:23:00,003 --> 00:23:01,596 Você tem a mesma idade que eu, pai! 450 00:23:01,755 --> 00:23:05,635 Você pode falar a verdade. Mas sou 16 anos mais novo que BB King. 451 00:23:05,759 --> 00:23:07,011 Você já ouviu falar de BB King? 452 00:23:07,177 --> 00:23:08,429 Eu brinquei com o homem. 453 00:23:08,512 --> 00:23:09,559 Cai fora! 454 00:23:09,638 --> 00:23:11,515 Leicester Meca, 1972. 455 00:23:11,598 --> 00:23:13,896 Mas não me deu o melhor. Tive um pouco de resfriado. 456 00:23:14,184 --> 00:23:15,652 Qual é o seu nome, amigo? 457 00:23:16,812 --> 00:23:18,234 José Fagan. 458 00:23:18,313 --> 00:23:20,611 Joey "Os Lábios" Fagan. 459 00:23:20,691 --> 00:23:22,785 E eu sou Jimmy "The Bollix" Rabbitte! 460 00:23:23,402 --> 00:23:27,248 Ganhei meu nome por tocar trompa. Por que você ganhou o seu? 461 00:23:27,322 --> 00:23:28,744 Não seja arrogante comigo, filho. 462 00:23:28,824 --> 00:23:30,451 Eu fico arrogante com nenhum homem. 463 00:23:30,992 --> 00:23:32,710 Você está tentando me dizer você tocou com BB King? 464 00:23:32,828 --> 00:23:34,000 Entre outros, irmão. 465 00:23:34,079 --> 00:23:35,171 Como? 466 00:23:35,247 --> 00:23:36,339 Temos o dia todo? 467 00:23:37,124 --> 00:23:39,297 Gritando Jay Hawkins. Marta Reeves. 468 00:23:39,668 --> 00:23:41,796 Sam Cooke. Pobre Sam. 469 00:23:41,920 --> 00:23:45,470 Otis Redding. Que o Senhor tenha piedade de sua doce alma. 470 00:23:45,757 --> 00:23:48,806 Joe Tex. Os quatro topos. Steve Wonder. 471 00:23:48,927 --> 00:23:50,770 Ele tinha apenas 11 anos. Um cachorrinho. 472 00:23:51,012 --> 00:23:52,013 Wilson Pickett... 473 00:23:52,139 --> 00:23:53,356 Por que você está em Dublin? 474 00:23:53,515 --> 00:23:56,394 Estou cansado da estrada. E minha mãe não está muito bem. 475 00:23:57,060 --> 00:23:58,528 Por que você gostaria de se juntar a nós? 476 00:23:58,812 --> 00:24:00,405 O Senhor me enviou 477 00:24:00,480 --> 00:24:02,448 e o Senhor toca minha trombeta. 478 00:24:12,367 --> 00:24:13,539 O que Evel Knievel queria? 479 00:24:13,618 --> 00:24:15,165 - Deus o enviou. - O que? 480 00:24:15,245 --> 00:24:16,462 Deus o enviou. 481 00:24:16,538 --> 00:24:18,006 Numa maldita Suzuki? 482 00:24:52,991 --> 00:24:54,117 Jesus! 483 00:24:54,242 --> 00:24:56,040 Ele pode jogar. Isso é certo. 484 00:24:56,286 --> 00:24:58,288 O Senhor não gosta disso quando sussurramos. 485 00:24:58,538 --> 00:24:59,835 Por que? Ele é surdo? 486 00:24:59,915 --> 00:25:02,714 Eu não entrei nessa banda para cante Moon, porra, River. 487 00:25:02,793 --> 00:25:03,885 Você não vai jogar. 488 00:25:03,960 --> 00:25:06,463 É apenas o meu favorito afrouxador de lábios. 489 00:25:06,755 --> 00:25:08,348 Estaremos brincando de soul. 490 00:25:09,049 --> 00:25:12,474 Veja, o Senhor me disse os irmãos irlandeses precisavam de um pouco de alma. 491 00:25:12,594 --> 00:25:13,971 Bem, Ed Winchell, 492 00:25:14,054 --> 00:25:17,058 um reverendo batista na Avenida Lenox no Harlem, me contou. 493 00:25:17,390 --> 00:25:20,109 Mas o Senhor disse-lhe para me contar. 494 00:25:21,603 --> 00:25:23,071 Ele disse que os irmãos irlandeses não seria 495 00:25:23,146 --> 00:25:25,240 atirando na bunda um do outro 496 00:25:25,315 --> 00:25:27,568 se eles tivessem alma. 497 00:25:30,612 --> 00:25:31,989 Não consigo entendê-lo, Jimmy. 498 00:25:32,072 --> 00:25:34,495 Ele fala como um padre e ele está usando chinelos! 499 00:25:34,658 --> 00:25:37,161 Ele jogou com todos os grandes. Até os Beatles. 500 00:25:37,285 --> 00:25:38,662 -Os Beatles? - Sim. 501 00:25:38,787 --> 00:25:40,630 ♪ Tudo que você precisa é amor! 502 00:25:40,914 --> 00:25:42,166 ♪ Da-da-da-da-da! ♪ 503 00:25:42,249 --> 00:25:43,421 Esse era Joey. 504 00:25:43,500 --> 00:25:45,594 O que é Steven Clifford fazendo aqui? Ele é... 505 00:25:45,669 --> 00:25:47,046 O quê? 506 00:25:47,254 --> 00:25:49,677 Um estudante de medicina. Ele não é como o resto de nós. 507 00:25:49,798 --> 00:25:50,890 Lugares onde tocaremos, 508 00:25:50,966 --> 00:25:53,264 poderia ser útil ter alguém que poderia enfaixar cabeças. 509 00:25:53,343 --> 00:25:55,892 Estou preocupado com o direção que estamos tomando. 510 00:25:55,971 --> 00:25:59,851 Direção? Quais revistas você estive lendo, seu idiota? 511 00:26:00,183 --> 00:26:02,732 Olha, com Joey e eu, podemos tocar a grandeza. 512 00:26:02,978 --> 00:26:04,400 Então, se você quiser fazer parte disso, 513 00:26:04,479 --> 00:26:07,153 tome o chá, e eu trarei os Bolos Jaffa. 514 00:26:09,359 --> 00:26:10,906 É a porra da Família Addams! 515 00:26:11,361 --> 00:26:12,954 A Família Addams! 516 00:26:13,029 --> 00:26:14,121 Esperem, meninas. 517 00:26:14,281 --> 00:26:15,999 Acho que tenho uma escada em mim meia-calça. 518 00:26:16,074 --> 00:26:18,168 Imelda! Vamos! Achei que era sério. 519 00:26:18,243 --> 00:26:20,792 Quem diabos será olhando para a porra da sua coxa? 520 00:26:22,622 --> 00:26:23,714 Idiota de merda! 521 00:26:25,667 --> 00:26:27,214 Olha o tamanho disso maldita maçaneta! 522 00:26:27,377 --> 00:26:28,674 Enorme pra caralho! 523 00:26:28,753 --> 00:26:31,597 Espero que alguns 0' estes malditos caras vão ser passeios. 524 00:26:32,424 --> 00:26:34,472 Você tem certeza este é o lugar certo? 525 00:26:34,551 --> 00:26:36,974 Eu nunca estive aqui antes! 526 00:26:37,053 --> 00:26:38,225 Quem te contou? Foi Jimmy, foi? 527 00:26:38,305 --> 00:26:39,727 Porra, eu não sei. 528 00:26:44,436 --> 00:26:46,859 Hum, desculpe. Nós éramos procurando uma banda. 529 00:26:47,480 --> 00:26:51,155 Oh! Esse é do meu filho Joey. Eles estão lá atrás. 530 00:27:02,787 --> 00:27:06,337 Joey diz que não há ensaios até você chegar amigável com seus instrumentos. 531 00:27:06,708 --> 00:27:08,176 Já é amigo do meu. 532 00:27:08,293 --> 00:27:09,465 Cale a boca, Declan. 533 00:27:09,586 --> 00:27:13,591 Déco. Se eu vou liderar a banda, Gosto do som 0' Deco. 534 00:27:13,882 --> 00:27:17,386 Deco o condutor do ônibus. Esse é o Deco superior ou o Deco inferior? 535 00:27:18,053 --> 00:27:21,853 A única coisa maldita que é importante é o nome dessa banda. 536 00:27:22,432 --> 00:27:24,400 Joey sabe. Diga a eles. 537 00:27:25,393 --> 00:27:26,690 Nós somos... 538 00:27:28,688 --> 00:27:29,905 Nós somos... 539 00:27:30,649 --> 00:27:33,619 No final do jardim você encontrará uma escada. 540 00:27:33,735 --> 00:27:35,408 - Uma escada? - Sim. 541 00:27:35,654 --> 00:27:36,871 Certo. Obrigado. 542 00:27:36,988 --> 00:27:38,240 De nada, meninas. 543 00:27:38,406 --> 00:27:39,908 O que você está nos trazendo em, Bernie? 544 00:27:40,075 --> 00:27:41,748 Vai se foder, Natália! Chegamos até aqui! 545 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Por aqui? 546 00:27:49,000 --> 00:27:51,048 Por cima! Por cima! 547 00:27:51,252 --> 00:27:52,720 Eu não vou a maldita escada! 548 00:27:52,796 --> 00:27:54,423 Você ultrapassou a porra da escada! 549 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 Você os conhece. Você vai. 550 00:27:59,094 --> 00:28:00,391 Os compromissos? 551 00:28:00,470 --> 00:28:02,017 - Os compromissos? - Os compromissos? 552 00:28:03,723 --> 00:28:05,225 É um “O”. 553 00:28:07,978 --> 00:28:09,446 Como se soletra isso? 554 00:28:09,813 --> 00:28:11,110 1'.l-|-E. 555 00:28:11,314 --> 00:28:13,487 É muito bom. É uma declaração. 556 00:28:13,817 --> 00:28:15,319 Eu ainda gosto de A Flock of Budgies. 557 00:28:15,527 --> 00:28:16,870 Foda-me! 558 00:28:17,070 --> 00:28:19,539 Acabei de ver o de Imelda Quirke bunda descendo uma escada! 559 00:28:31,376 --> 00:28:34,596 Rapazes, vocês estão olhando em Os Comprometimentos. 560 00:28:34,713 --> 00:28:37,091 Os peitos de compromisso, você quer dizer! 561 00:28:37,215 --> 00:28:39,638 Gestão brilhante, Irmão Rabbitte. 562 00:28:40,135 --> 00:28:41,762 Eles estarão vestidos de preto? 563 00:28:45,557 --> 00:28:47,275 O que você está olhando? 564 00:28:51,980 --> 00:28:55,109 ♪ Destino em qualquer lugar 565 00:28:56,192 --> 00:28:59,992 ♪ Leste ou oeste, não me importa 566 00:29:00,113 --> 00:29:03,083 ♪ Destino em qualquer lugar 567 00:29:04,117 --> 00:29:07,496 ♪ Leste ou oeste, não me importa 568 00:29:08,121 --> 00:29:11,091 ♪ Destino em qualquer lugar 569 00:29:12,208 --> 00:29:15,212 ♪ Leste ou oeste, não me importa 570 00:29:16,963 --> 00:29:19,933 ♪ Destino em qualquer lugar 571 00:29:20,008 --> 00:29:22,807 ♪ Leste ou oeste, não me importa' 572 00:29:23,303 --> 00:29:24,896 De agora em diante, Eu não quero que você ouça 573 00:29:24,971 --> 00:29:26,473 Guns N' Roses e The Soup Dragons. 574 00:29:26,556 --> 00:29:28,433 Quero uma dieta rigorosa da alma. 575 00:29:28,516 --> 00:29:30,939 James Brown pelos rosnados, Otis Redding pelos gemidos, 576 00:29:31,019 --> 00:29:32,396 Smokey Robinson pelas lamentações, 577 00:29:32,479 --> 00:29:34,402 e Aretha por tudo juntos. 578 00:29:34,481 --> 00:29:35,949 Jimmy diz que alma é sexo. 579 00:29:36,024 --> 00:29:37,196 Bastardo sujo! 580 00:29:37,358 --> 00:29:39,861 Eu não disse isso. Eu disse o ritmo da alma é o ritmo da cavalgada. 581 00:29:40,153 --> 00:29:42,997 Você quer que cantemos como se estávamos cavalgando com alguém? 582 00:29:43,073 --> 00:29:44,996 Você pode praticar comigo. 583 00:29:45,075 --> 00:29:47,954 Eu arrancaria seu Bollix com uma mordida, seu filho da puta manchado! 584 00:29:48,411 --> 00:29:49,788 Talvez você goste disso. 585 00:29:49,871 --> 00:29:51,248 Ou faça brincos com eles! 586 00:29:52,040 --> 00:29:53,212 A alma é o ritmo do sexo, 587 00:29:53,291 --> 00:29:54,793 e é o ritmo da fábrica também. 588 00:29:54,918 --> 00:29:57,216 O ritmo do trabalhador. Sexo e a fábrica. 589 00:29:57,295 --> 00:30:00,174 Não na fábrica em que estou. Não há muito ritmo em estripar peixes! 590 00:30:01,382 --> 00:30:03,305 Alma é a música que as pessoas entendam. 591 00:30:03,384 --> 00:30:05,307 É básico e é simples. 592 00:30:05,386 --> 00:30:07,354 Mas é outra coisa. Algo especial. 593 00:30:07,430 --> 00:30:09,524 Porque... porque é honesto. 594 00:30:09,808 --> 00:30:11,856 É honesto. Não há merda nenhuma. 595 00:30:11,976 --> 00:30:14,479 Ele coloca o pescoço para fora e diz isso direto do coração. 596 00:30:14,979 --> 00:30:16,697 Tem muita música você pode sair, 597 00:30:16,773 --> 00:30:18,650 mas a alma é mais do que isso. 598 00:30:18,733 --> 00:30:20,360 Isso leva você para outro lugar. 599 00:30:20,443 --> 00:30:23,322 Te agarra pelas bolas e eleva você acima da merda. 600 00:30:26,658 --> 00:30:30,253 ♪ Disse ao homem Na estação ferroviária 601 00:30:30,370 --> 00:30:31,997 ♪ Quero um ingresso 602 00:30:32,122 --> 00:30:33,715 ♪ Só por um 603 00:30:34,624 --> 00:30:37,753 ♪ Ele disse: Bem, se você insiste 604 00:30:37,961 --> 00:30:41,181 ♪ Mas onde você quer ir, senhorita? 605 00:30:41,256 --> 00:30:42,348 ♪ Oh-oh 606 00:30:42,966 --> 00:30:46,391 ♪ Destino em qualquer lugar 607 00:30:47,011 --> 00:30:50,356 ♪ Leste ou oeste, não me importa 608 00:30:50,765 --> 00:30:54,144 ♪ Você vê, meu amor Não me queira mais 609 00:30:54,435 --> 00:30:57,109 ♪ E este velho mundo não tem 610 00:30:57,230 --> 00:30:59,449 ♪ Sem porta dos fundos 611 00:31:49,115 --> 00:31:50,867 Como vai, Duffy? 612 00:31:51,034 --> 00:31:52,377 Este é Jimmy. 613 00:31:52,702 --> 00:31:54,079 Como é? 614 00:31:56,080 --> 00:31:57,582 Ainda bem que aquele cachorro tem focinho. 615 00:31:57,665 --> 00:32:00,009 Precisa. Ele continua me comendo coelhinhos. 616 00:32:03,713 --> 00:32:05,715 - Então você tem uma banda? - Sim. 617 00:32:06,007 --> 00:32:07,099 Não sei por que você se incomoda. 618 00:32:07,175 --> 00:32:09,553 Tudo é uma merda desde que Roy Orbison morreu. 619 00:32:10,178 --> 00:32:11,225 Do que você está carente? 620 00:32:11,387 --> 00:32:13,765 Preciso de um amplificador de potência, alto-falantes, uma mesa, 621 00:32:14,015 --> 00:32:15,358 e alguns pedaços. 622 00:32:15,433 --> 00:32:16,855 Está tudo aqui na nota. 623 00:32:19,729 --> 00:32:22,232 Isso não é problema. Como você está pagando? 624 00:32:22,982 --> 00:32:25,326 Posso te dar 50 agora, alguns quando conseguirmos o equipamento, 625 00:32:25,526 --> 00:32:27,369 e o resto quando fizermos nosso primeiro show. 626 00:32:27,487 --> 00:32:30,366 A maioria das bandas em Dublin não dure mais de um show, filho. 627 00:32:31,241 --> 00:32:33,084 Você precisa de mais alguma coisa? Pouco 0' golpe? 628 00:32:33,159 --> 00:32:34,376 Não. 629 00:32:34,744 --> 00:32:35,996 Oh, eu, mãe, gostaria um 0' essas coisas 630 00:32:36,079 --> 00:32:38,002 que te acorda com uma xícara de chá. 631 00:32:44,295 --> 00:32:47,265 ♪ Não há para onde correr, amor 632 00:32:47,840 --> 00:32:49,638 ♪ Nenhum lugar para se esconder 633 00:32:51,135 --> 00:32:54,184 ♪ Não tenho para onde correr, amor 634 00:32:54,973 --> 00:32:56,975 ♪ Nenhum lugar para se esconder 635 00:32:58,268 --> 00:33:01,568 ♪ Não é amor Estou fugindo de 636 00:33:01,980 --> 00:33:04,984 ♪ Apenas o desgosto Eu sei que virá 637 00:33:05,650 --> 00:33:08,073 ♪ Porque eu sei Você não é bom para mim 638 00:33:09,612 --> 00:33:11,410 Sou negro e tenho orgulho. 639 00:33:11,948 --> 00:33:13,700 ♪ Onde quer que eu vá 640 00:33:14,158 --> 00:33:15,580 ♪ Seu rosto eu vejo 641 00:33:15,702 --> 00:33:17,670 ♪ Cada passo que dou 642 00:33:17,745 --> 00:33:20,339 ♪ Você leva comigo, sim 643 00:33:20,707 --> 00:33:23,176 ♪ Todas as noites enquanto durmo 644 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 ♪ No meu coração 645 00:33:25,545 --> 00:33:26,967 ♪ Você é assustador 646 00:33:27,338 --> 00:33:30,308 ♪ Eu acordo sentindo muito Eu conheci você 647 00:33:31,134 --> 00:33:33,853 ♪ Espero que isso aconteça em breve Eu vou te esquecer 648 00:33:33,970 --> 00:33:35,847 ♪ Quando me olho no espelho 649 00:33:36,139 --> 00:33:37,482 ♪ Para pentear meu cabelo 650 00:33:37,724 --> 00:33:41,570 ♪ Eu vejo seu rosto apenas Sorrindo aí, sim 651 00:33:42,562 --> 00:33:45,566 ♪ Não há para onde correr, amor 652 00:33:46,065 --> 00:33:48,284 ♪ Nenhum lugar para se esconder 653 00:33:49,319 --> 00:33:53,119 ♪ Não tenho para onde correr, amor 654 00:33:53,531 --> 00:33:56,034 ♪ Nenhum lugar para se esconder 655 00:33:56,576 --> 00:33:59,830 ♪ Eu sei que você não é bom para mim 656 00:34:00,204 --> 00:34:02,673 ♪ Mas você se tornou Uma parte de mim 657 00:34:02,749 --> 00:34:03,966 O quê? Quando posso parar? 658 00:34:04,042 --> 00:34:05,214 Quando sua mão cai. 659 00:34:05,460 --> 00:34:07,462 ♪ Como posso lutar contra um amor 660 00:34:07,545 --> 00:34:09,547 ♪ Isso não deveria ser? 661 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 ♪ E é tão profundo 662 00:34:12,842 --> 00:34:14,515 ♪ Tão profundo 663 00:34:15,261 --> 00:34:17,263 Eu estou bem dentro de mim 664 00:34:17,347 --> 00:34:19,349 ♪ Meu amor está chegando tão alto 665 00:34:19,432 --> 00:34:20,649 Como vai, Cave? 666 00:34:20,892 --> 00:34:21,984 Como é, Jimmy? 667 00:34:22,143 --> 00:34:23,986 - Muito tempo sem ver. - Faz muito tempo que não ouço. 668 00:34:24,145 --> 00:34:26,113 ♪ Não consigo evitar isso, não 669 00:34:26,230 --> 00:34:27,948 ♪ Nenhum lugar para correr 670 00:34:28,066 --> 00:34:29,739 ♪ Nenhum lugar para se esconder 671 00:34:29,859 --> 00:34:31,861 ♪ De você, amor 672 00:34:32,695 --> 00:34:35,949 ♪ Simplesmente não consigo fugir De você, amor 673 00:34:37,241 --> 00:34:39,335 Jesus, é brilhante! 674 00:34:39,494 --> 00:34:41,622 Basta deixá-lo no estado você encontrou. 675 00:34:41,746 --> 00:34:43,168 Quanto tempo seu chefe ficará ausente? 676 00:34:43,247 --> 00:34:44,669 Apenas dois meses. 677 00:34:44,999 --> 00:34:47,172 A menos que ele tenha uma folga por bom comportamento. 678 00:34:48,127 --> 00:34:51,131 ♪ Não há para onde correr, amor 679 00:34:51,422 --> 00:34:53,424 ♪ Nenhum lugar para se esconder 680 00:34:54,842 --> 00:34:57,846 ♪ Não tenho para onde correr, amor 681 00:34:58,805 --> 00:35:01,399 ♪ Nenhum lugar para se esconder 682 00:35:04,977 --> 00:35:06,320 Olhe para este lugar! 683 00:35:06,437 --> 00:35:07,780 O teto está lindo! 684 00:35:08,231 --> 00:35:09,699 Jesus! 685 00:35:10,274 --> 00:35:11,617 Pombos e tudo! Ótimo! 686 00:35:11,734 --> 00:35:13,077 Local encantador! 687 00:35:13,194 --> 00:35:15,037 Eu não tenho nenhum maldito cigarro! 688 00:35:19,700 --> 00:35:20,747 Onde você conseguiu esse piano? 689 00:35:20,827 --> 00:35:21,919 Sou eu, vovó. 690 00:35:21,994 --> 00:35:23,041 Isso foi legal da parte dela. 691 00:35:23,162 --> 00:35:24,254 Ela não sabe que eu peguei. 692 00:35:24,330 --> 00:35:26,082 Mas ela não usa a sala da frente com muita frequência. 693 00:35:26,958 --> 00:35:28,380 Ai! 694 00:35:29,502 --> 00:35:30,924 Acima! Acima! 695 00:35:31,337 --> 00:35:32,759 Levante-o! 696 00:35:37,135 --> 00:35:38,136 Dois. Um, dois. 697 00:35:38,219 --> 00:35:39,641 Dois! Dois! 698 00:35:44,183 --> 00:35:46,652 DECO". Dois! Dois! Dois! Dois! 699 00:35:46,769 --> 00:35:48,316 Ah, sim. 700 00:35:51,149 --> 00:35:52,492 - Onde você conseguiu o equipamento? - Não pergunte. 701 00:35:52,567 --> 00:35:53,659 Maldito Rabbitte! 702 00:35:54,694 --> 00:35:56,537 - Você está pronto, Steven? - Sim, pronto. 703 00:35:56,654 --> 00:35:58,622 DECO". Dois, dois! Um, dois! 704 00:35:58,698 --> 00:36:00,041 Isso é o suficiente! 705 00:36:00,116 --> 00:36:02,619 Ok, Joey, não podemos adiar isso para sempre. 706 00:36:02,702 --> 00:36:03,703 Vamos nos ocupar. 707 00:36:03,786 --> 00:36:05,834 Mustang Sally, irmãos e irmãs. 708 00:36:05,913 --> 00:36:08,166 E lembre-se. Roma não foi construída em barro. 709 00:36:08,583 --> 00:36:10,460 - Dublin foi. - Em uma hora! 710 00:36:10,835 --> 00:36:12,837 Um, dois, três, quatro! 711 00:36:12,962 --> 00:36:14,009 Um, dois! 712 00:36:14,338 --> 00:36:16,056 ♪ Mustang Sally 713 00:36:19,886 --> 00:36:23,356 ♪ Acho que é melhor você ir devagar Aquele Mustang caído 714 00:36:29,312 --> 00:36:32,065 ♪ Mustang Sally agora, querido 715 00:36:35,359 --> 00:36:38,738 ♪ Acho que é melhor você ir devagar Aquele Mustang caído 716 00:36:45,411 --> 00:36:49,666 ♪ -Você está correndo por toda a cidade - Ooh, oh! 717 00:36:50,082 --> 00:36:55,134 ♪ Bem, acho que você tem que colocar Seus pés chatos no chão 718 00:37:01,260 --> 00:37:04,855 ♪ Tudo o que você quer fazer Vou dar uma volta, Sally 719 00:37:04,972 --> 00:37:07,145 ♪ Cavalga, Sally, ri... 720 00:37:07,683 --> 00:37:09,481 Segure, segure. 721 00:37:09,560 --> 00:37:10,777 Espere! 722 00:37:11,145 --> 00:37:13,898 Agora, irmãs, é aí que todos vocês entram. 723 00:37:13,981 --> 00:37:15,073 Dê uma volta, Sally. 724 00:37:15,149 --> 00:37:17,402 R Cavalga, Sally, cavalga 725 00:37:17,485 --> 00:37:18,611 - Desculpe. - Estou escarlate! 726 00:37:18,694 --> 00:37:19,695 De novo. 727 00:37:19,820 --> 00:37:23,290 ♪ Tudo o que você quer fazer Vou dar uma volta, Sally 728 00:37:23,366 --> 00:37:26,245 r Cavalgue, Sally, cavalgue 729 00:37:26,577 --> 00:37:30,207 ♪ Tudo o que você quer fazer Vou dar uma volta, Sally 730 00:37:30,748 --> 00:37:33,171 ♪ Roid, Sally, roid 731 00:37:33,459 --> 00:37:35,006 Olha, não use seus próprios sotaques. 732 00:37:35,086 --> 00:37:38,306 É passeio, Sally, passeio. Não é idiota, Sally, é idiota. 733 00:37:38,798 --> 00:37:41,096 R Cavalga, Sally, cavalga 734 00:37:41,175 --> 00:37:42,222 Do topo. 735 00:37:42,426 --> 00:37:44,053 ♪ Mustang Sally 736 00:37:48,266 --> 00:37:51,645 ♪ Acho que é melhor você ir devagar Aquele Mustang caído 737 00:37:57,817 --> 00:38:00,616 ♪ Mustang Sally agora, querido S' 738 00:38:01,070 --> 00:38:02,822 - O que você estava brincando? - C, F e G. 739 00:38:03,072 --> 00:38:05,166 Você não estava. Não são os acordes, de qualquer maneira. 740 00:38:05,366 --> 00:38:07,243 - O que são eles, então? - C, F, C, C. 741 00:38:07,368 --> 00:38:09,120 Você ficaria melhor sem seus óculos. 742 00:38:09,328 --> 00:38:11,296 Estou cego sem meus óculos. 743 00:38:11,372 --> 00:38:13,170 O mesmo aconteceu com Ray Charles. 744 00:38:13,332 --> 00:38:16,211 Sua bateria está indo bem, Billy. Você tem praticado? 745 00:38:16,294 --> 00:38:18,342 Meu pai está morto e meus irmãos são mais novos. 746 00:38:18,421 --> 00:38:19,468 Então? 747 00:38:19,630 --> 00:38:22,099 Então não há ninguém para me dizer para calar a boca. 748 00:38:22,174 --> 00:38:23,642 Olhe para ele! 749 00:38:23,718 --> 00:38:24,970 Ele come como um porco. 750 00:38:25,052 --> 00:38:26,304 Ele é um idiota! 751 00:38:26,596 --> 00:38:28,189 Não tem voz de um idiota, no entanto. 752 00:38:28,264 --> 00:38:29,732 Joey diz que pertence a Deus. 753 00:38:30,057 --> 00:38:31,900 Deus deveria pedir de volta. 754 00:38:32,393 --> 00:38:34,236 Suponho que Jimmy irá prepará-lo. 755 00:38:34,353 --> 00:38:36,151 Ensine-o a usar garfo e faca. 756 00:38:36,230 --> 00:38:37,903 Vocês são todas meninas do coral, então? 757 00:38:38,065 --> 00:38:39,567 E se estivermos? 758 00:38:39,984 --> 00:38:41,110 Bem, você tem vozes justas, 759 00:38:41,193 --> 00:38:43,662 mas você não está colocando muito disso. 760 00:38:43,738 --> 00:38:45,035 Bom Jesus! 761 00:38:45,531 --> 00:38:47,124 Tudo boca e bolix! 762 00:38:47,617 --> 00:38:49,290 Aposto que ele nunca fez o negócio. 763 00:38:49,744 --> 00:38:51,212 Aposto que ele faz isso todas as noites. 764 00:38:51,871 --> 00:38:53,168 Faça-me compartilhar. 765 00:38:53,664 --> 00:38:55,382 É por isso que você não toca guitarra. 766 00:38:55,458 --> 00:38:57,460 Você perdeu os músculos na sua mão direita! 767 00:39:16,562 --> 00:39:18,860 Você está fazendo o que eu te disse? 768 00:39:18,939 --> 00:39:21,738 Você está pensando naquela cana como um mamilo de mulher? 769 00:39:21,901 --> 00:39:23,118 Eu estou, sim. 770 00:39:23,402 --> 00:39:25,325 Você se importa que eu pergunte quem ela é? 771 00:39:25,488 --> 00:39:27,707 Ela mora do outro lado da rua de mim. 772 00:39:27,782 --> 00:39:30,706 Mas me sinto envergonhado. Ela ainda está na escola. 773 00:39:31,452 --> 00:39:34,205 Talvez você devesse definir sua visão um pouco mais alto. 774 00:39:35,039 --> 00:39:38,213 Minha trombeta sempre foi Gina Lollobrigida. 775 00:39:38,292 --> 00:39:39,794 Eu nunca ouvi falar dela. 776 00:39:39,877 --> 00:39:41,220 Uma bela mulher! 777 00:39:41,962 --> 00:39:45,387 Eu poderia tentar... Kim Basinger. 778 00:39:46,467 --> 00:39:47,844 Ela é... 779 00:39:47,927 --> 00:39:49,975 Ah! Sim! 780 00:39:50,262 --> 00:39:51,388 Bom. 781 00:39:51,972 --> 00:39:53,849 Escolha um mamilo e tente novamente. 782 00:40:09,240 --> 00:40:12,585 ♪ Uma dessas madrugadas 783 00:40:12,785 --> 00:40:16,915 ♪ Ah, vou estar Enxugando seus olhos chorosos 784 00:40:17,665 --> 00:40:19,042 ♪ Sim 785 00:40:24,755 --> 00:40:27,975 ♪ Tudo o que você quer fazer Vou dar uma volta, Sally 786 00:40:28,259 --> 00:40:31,229 r Cavalgue, Sally, cavalgue 787 00:40:32,179 --> 00:40:35,774 ♪ Tudo o que você quer fazer Vou dar uma volta, Sally 788 00:40:36,267 --> 00:40:38,861 r Cavalgue, Sally, cavalgue 789 00:40:39,937 --> 00:40:43,487 ♪ Tudo o que você quer fazer é Dê uma volta, Sally 790 00:40:43,607 --> 00:40:46,281 r Cavalgue, Sally, cavalgue 791 00:40:47,486 --> 00:40:51,081 ♪ Uma dessas madrugadas 792 00:40:51,574 --> 00:40:55,795 ♪ Eu vou limpar Seus olhos chorosos 793 00:40:55,870 --> 00:40:57,167 ♪ Sim 794 00:40:58,706 --> 00:41:00,458 ♪ Sim 795 00:41:00,541 --> 00:41:04,842 ♪ Oh, querido ba-a-abe! 796 00:41:04,920 --> 00:41:06,137 ♪ Sim! A' 797 00:41:07,381 --> 00:41:09,554 Ok, pessoal. Estamos chegando lá, sem dúvida. 798 00:41:09,633 --> 00:41:11,260 Vamos encerrar a noite. 799 00:41:13,179 --> 00:41:14,931 Isso foi uma merda. 800 00:41:15,014 --> 00:41:16,607 Foi lamentável, 801 00:41:17,141 --> 00:41:19,189 mas aquele menino sabe cantar. 802 00:41:20,102 --> 00:41:22,855 E foi um começo. Eu acredito em começos. 803 00:41:22,938 --> 00:41:25,111 Depois de começar, o resto é inevitável. 804 00:41:25,900 --> 00:41:28,653 Tudo bem, pessoal, fizemos um bom trabalho esta noite. 805 00:41:28,736 --> 00:41:30,238 Vocês podem formar um círculo, por favor? 806 00:41:30,321 --> 00:41:31,664 Você também, Jimmy. 807 00:41:31,781 --> 00:41:34,079 Vamos, vamos. Basta formar um círculo. 808 00:41:39,455 --> 00:41:42,334 Agora, todos vire à direita. 809 00:41:45,002 --> 00:41:48,882 Agora vamos nos dar tapinhas as costas por um trabalho bem feito! 810 00:42:03,854 --> 00:42:07,779 Sr. Rabbitte, você está colecionando subsídio de desemprego durante dois anos. 811 00:42:07,983 --> 00:42:09,951 Você está me dizendo que você não consegue um emprego? 812 00:42:10,319 --> 00:42:12,572 Somos um país do Terceiro Mundo. O que você pode fazer? 813 00:42:19,286 --> 00:42:20,913 Jimmy! Como você está? 814 00:42:21,080 --> 00:42:23,208 Decano! Não sabia você estava desempregado. 815 00:42:23,290 --> 00:42:24,963 Três meses agora. E você? 816 00:42:25,042 --> 00:42:26,885 Perdi a conta, você sabe como é. 817 00:42:27,294 --> 00:42:28,716 Vejo você na casa do Joey. Terça-feira, é isso? 818 00:42:28,838 --> 00:42:30,135 Sim, terça-feira. 819 00:42:30,214 --> 00:42:31,761 Vejo você lá. 820 00:42:32,132 --> 00:42:35,511 Jimmy! É muito melhor estar um músico desempregado 821 00:42:35,594 --> 00:42:37,642 do que um encanador desempregado! 822 00:42:52,444 --> 00:42:54,037 Verifique aquela buzina. 823 00:42:54,280 --> 00:42:55,623 Você? 824 00:42:57,157 --> 00:42:58,955 Joey, os lábios. 825 00:43:05,207 --> 00:43:08,051 Este é um álbum de estrelas. Muito raro. 826 00:43:08,168 --> 00:43:11,012 Vou pegar uma caneta e depois Posso autografá-lo para você. 827 00:43:13,132 --> 00:43:14,509 Ele está cheio disso. 828 00:43:14,717 --> 00:43:17,596 Olha, é o Joey aí, ao lado de Otis Redding. 829 00:43:17,845 --> 00:43:20,519 Poderia ser qualquer um. Tudo o que você pode ver é a trombeta. 830 00:43:20,806 --> 00:43:23,355 Veja isso, então. "Trompeta, J Fagan." 831 00:43:23,434 --> 00:43:24,936 Ah, é um nome muito comum. 832 00:43:25,060 --> 00:43:26,653 Não em Detroit. 833 00:43:27,271 --> 00:43:29,694 Ele tocou com todos os grandes, então? Seu Joey? 834 00:43:29,899 --> 00:43:33,403 Ah, sim, de fato. Ele esteve na América por anos! 835 00:43:34,486 --> 00:43:38,036 Mas vou te contar uma coisa que ninguém sabe sobre o meu Joey. 836 00:43:41,619 --> 00:43:44,919 Onde quer que ele fosse, ou onde quer que ele tocasse, 837 00:43:44,997 --> 00:43:47,671 ele sempre me mandava um cartão postal. 838 00:43:52,671 --> 00:43:54,639 ♪ Sim, sim 839 00:43:54,715 --> 00:43:58,185 ♪ Dizem que o mundo é de homens 840 00:43:59,345 --> 00:44:01,768 ♪ Ah, mas você não pode Prove isso por mim 841 00:44:02,264 --> 00:44:04,687 Com licença. Este é o jeito Bluebell? 842 00:44:04,892 --> 00:44:08,692 Não, esta é Marigold. Bluebell está ali e à esquerda. 843 00:44:09,480 --> 00:44:13,075 ♪ Mostre algum respeito por mim 844 00:44:13,317 --> 00:44:17,163 ♪ Se você quiser fazer o certo, S' 845 00:44:25,329 --> 00:44:26,455 Ei! 846 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 O que? 847 00:44:28,666 --> 00:44:30,464 Você não vai levar isso para o elevador? 848 00:44:30,542 --> 00:44:32,715 Eu tenho que fazer isso. As escadas iriam matá-lo. 849 00:44:39,426 --> 00:44:41,770 Olá, Sra. Bernie está? 850 00:44:41,887 --> 00:44:44,436 Ela é. Entre, sim? Feche essa porta. 851 00:44:46,433 --> 00:44:47,559 Como vai, Bernie? 852 00:44:47,977 --> 00:44:49,103 Como vai, Jimmy? 853 00:44:49,228 --> 00:44:50,730 Se Jimmy quiser chá, você tem que fazer isso sozinho. 854 00:44:50,813 --> 00:44:51,939 Estou exausto. 855 00:44:52,022 --> 00:44:53,569 Ah, não estou incomodado, obrigado. 856 00:44:54,650 --> 00:44:56,778 Mova essa roupa se você quiser se sentar. 857 00:45:00,030 --> 00:45:02,408 Bernie, você esteve faltando aos ensaios. 858 00:45:03,200 --> 00:45:07,250 Você pode ver por quê! Eu, mãe, não posso trabalhar, ela está prestes a lançar outro. 859 00:45:07,496 --> 00:45:08,748 Meu pai está na porra do hospital. 860 00:45:08,831 --> 00:45:10,629 Eu sou o único trazendo algum dinheiro. 861 00:45:10,833 --> 00:45:12,255 É difícil, eu sei, mas... 862 00:45:12,626 --> 00:45:13,627 O quê? 863 00:45:13,961 --> 00:45:16,555 É difícil quando apenas dois cantores de apoio aparecem. 864 00:45:16,797 --> 00:45:19,346 Você não está me dispensando. Eu trouxe os outros dois. 865 00:45:19,508 --> 00:45:21,181 Ou é por isso você me perguntou, porra? 866 00:45:21,468 --> 00:45:24,096 Você tem a melhor voz oh vocês três! 867 00:45:24,430 --> 00:45:27,559 Bollix! Você só queria conseguir suas patas em Imelda Quirke. 868 00:45:27,683 --> 00:45:29,981 Cuidado com a porra...! Seu maldito bollix, sim! 869 00:45:30,060 --> 00:45:31,733 Vá brincar, porra! 870 00:45:32,229 --> 00:45:34,152 Olha a maldita bagunça que você fez! 871 00:45:34,815 --> 00:45:38,445 Olha, Jimmy, eu vou conversar. Eu preciso dessa banda mais do que qualquer um de nós. 872 00:45:40,571 --> 00:45:42,414 Eu preciso de algo esperar. 873 00:45:54,460 --> 00:45:56,178 Muito trabalho. 874 00:45:57,504 --> 00:45:59,973 Se você não fez isso por Deus, por quem você faria isso? 875 00:46:12,644 --> 00:46:13,861 Steven! 876 00:46:13,937 --> 00:46:15,905 Olá, Jimmy. Padre Molloy estará aqui em breve. 877 00:46:16,190 --> 00:46:17,612 - Ótimo som, o quê? - Sim. 878 00:46:17,733 --> 00:46:20,077 Eu queria que minha avó tivesse um desses poderíamos pegar emprestado. 879 00:46:22,029 --> 00:46:23,576 Ótima introdução, hein? 880 00:46:24,073 --> 00:46:25,666 Eles roubaram de Marvin Gaye. 881 00:46:25,741 --> 00:46:27,709 Ele roubou de Bach! 882 00:46:27,785 --> 00:46:29,708 Ah, é lindo. 883 00:46:31,622 --> 00:46:35,377 ♪ Nós pulamos A luz fantástica 884 00:46:35,459 --> 00:46:38,178 ♪ Pulei o fandango light! 885 00:46:38,253 --> 00:46:41,553 ♪ Rodas giradas Do outro lado do chão 886 00:46:45,594 --> 00:46:48,564 ♪ Eu estava me sentindo meio enjoado 887 00:46:52,017 --> 00:46:55,942 ♪ Mas a multidão Pedi mais S' 888 00:46:56,647 --> 00:46:58,649 As letras mais impressionantes já escritas. 889 00:46:58,732 --> 00:47:02,862 "Uma das 16 virgens vestais saindo para o litoral." O que isso significa? 890 00:47:03,237 --> 00:47:05,331 Eu também nunca entendi isso. 891 00:47:07,407 --> 00:47:09,159 É uma letra muito peculiar. 892 00:47:09,910 --> 00:47:12,379 Como vai, padre? Você falou com o comitê? 893 00:47:12,454 --> 00:47:14,957 Eu tenho, e eles concordaram em princípio. 894 00:47:15,082 --> 00:47:18,382 Teria que ser dia 28 porque Danny, nosso chamador de bingo, 895 00:47:18,460 --> 00:47:21,179 está indo para o hospital para ter uma torneira colocada em seus rins. 896 00:47:21,547 --> 00:47:22,969 28. Sem problemas. 897 00:47:23,257 --> 00:47:25,760 Tenho certeza que você vai explodir suas mentes, Jimmy! 898 00:47:30,681 --> 00:47:33,434 Olhem aqui, meninas. Siga este conselho. 899 00:47:33,517 --> 00:47:35,815 E lembre-se, sempre na vida... 900 00:47:37,980 --> 00:47:39,982 ♪ Em cada coração 901 00:47:40,149 --> 00:47:42,117 ♪ Algumas lágrimas devem cair 902 00:47:43,610 --> 00:47:45,988 ♪ Embora você ame e perca 903 00:47:46,113 --> 00:47:47,865 ♪ Você deve se manter firme 904 00:47:48,157 --> 00:47:50,660 ♪ Porque todos nós temos Tenho que chorar às vezes 905 00:47:50,742 --> 00:47:52,540 ♪ Sim, sim, sim 906 00:47:52,661 --> 00:47:53,878 ♪ Eu disse suspirar às vezes 907 00:47:53,954 --> 00:47:55,206 ♪ Sim, sim, sim 908 00:47:55,330 --> 00:47:57,207 ♪ -Controle-se - Sim, sim, sim 909 00:47:57,499 --> 00:47:59,376 ♪ Não adianta chorar para sempre 910 00:47:59,459 --> 00:48:00,676 ♪ Porque há 911 00:48:00,752 --> 00:48:02,299 ♪ Muitos peixes no mar 912 00:48:02,838 --> 00:48:04,340 ♪ Muitos peixes no mar 913 00:48:04,423 --> 00:48:06,391 ♪ Eu disse que tem os curtos 914 00:48:06,466 --> 00:48:08,139 ♪ Altos 915 00:48:08,218 --> 00:48:09,686 ♪ Muitos peixes no mar A' 916 00:48:09,928 --> 00:48:11,976 Você deveria entrar. 917 00:48:12,222 --> 00:48:15,271 Tudo bem, vamos fazer uma pausa. Vocês estão chegando lá, meninas. 918 00:48:15,350 --> 00:48:16,818 Não é apenas como você canta, 919 00:48:16,894 --> 00:48:18,988 é como você se move suas máquinas sexuais. 920 00:48:19,104 --> 00:48:21,573 Minha mãe me irritaria se ela pensei que eu era uma máquina de sexo! 921 00:48:21,648 --> 00:48:23,241 Greg não iria reclamar, iria! 922 00:48:23,525 --> 00:48:24,777 Cai fora, você! 923 00:48:24,902 --> 00:48:26,620 De quem é a vez pegar os hambúrgueres? 924 00:48:26,778 --> 00:48:29,281 Doce criança, será um prazer. 925 00:48:29,448 --> 00:48:31,121 Eu vou com você, Joey. 926 00:48:32,910 --> 00:48:34,753 Se eles estão cantando, o que devo fazer? 927 00:48:34,828 --> 00:48:36,501 Por que você não brinca consigo mesmo? 928 00:48:36,580 --> 00:48:38,674 Cante junto. Você é maior peitos do que todos eles. 929 00:48:38,749 --> 00:48:40,296 Foda-se! 930 00:49:06,526 --> 00:49:07,573 Ah, Jesus! 931 00:49:08,987 --> 00:49:10,113 Aqui. 932 00:49:10,322 --> 00:49:11,744 O que você está olhando? 933 00:49:11,907 --> 00:49:13,204 Nada, Joey. 934 00:49:15,619 --> 00:49:18,668 Você bastante bagunçou meu savoir-faire aí, Dean, meu caro. 935 00:49:18,789 --> 00:49:20,507 Eu pensei que você estava indo para os hambúrgueres. 936 00:49:20,791 --> 00:49:22,543 Eu fui embora, Dean. 937 00:49:29,466 --> 00:49:32,561 ♪ Você vai querer Meu amor algum dia 938 00:49:32,761 --> 00:49:34,559 ♪ Bem, tchau, tchau, amor 939 00:49:34,763 --> 00:49:36,265 - Você organizou um show? - Sim. 940 00:49:36,348 --> 00:49:38,225 - Onde? - Centro comunitário. 941 00:49:38,308 --> 00:49:40,811 O centro comunitário? Esse é um lugar desesperador! 942 00:49:40,936 --> 00:49:43,155 Cheio de pensionistas de velhice aprendendo dança de salão! 943 00:49:43,230 --> 00:49:44,322 É uma sala com palco. 944 00:49:44,439 --> 00:49:45,565 Quanto vai custar? 945 00:49:45,732 --> 00:49:48,736 Nada. Dissemos ao Padre Molloy faz parte de sua campanha anti-heroína. 946 00:49:48,860 --> 00:49:50,783 Eu posso pegar meu irmãozinho para fazer um pôster. 947 00:49:51,029 --> 00:49:52,497 O dia 28 não está longe. 948 00:49:52,572 --> 00:49:54,700 Temos duas músicas. Só precisamos de mais dez. 949 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Dez? 950 00:49:55,867 --> 00:49:57,585 Você nunca vai acreditar o que acabei de ver! 951 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 Joey e Natália tirando-o nas escadas! 952 00:50:00,580 --> 00:50:01,797 Estou dizendo a verdade! 953 00:50:01,873 --> 00:50:03,090 Você está falando pelo seu buraco. 954 00:50:03,166 --> 00:50:04,543 Desligue! E se ela fosse? 955 00:50:04,668 --> 00:50:05,760 É assunto da Natalie! 956 00:50:05,919 --> 00:50:07,091 Línguas, não é? 957 00:50:07,170 --> 00:50:08,843 - Sim! - Ele está com um hálito horrível! 958 00:50:08,964 --> 00:50:10,307 Rapazes, é um país livre. 959 00:50:10,424 --> 00:50:11,767 Mas ele é velho e é feio. 960 00:50:11,842 --> 00:50:13,264 Você é jovem e é mais feio. 961 00:50:13,343 --> 00:50:15,812 Você sairia com Joan Collins rápido o suficiente, e ela tem 50 anos! 962 00:50:15,887 --> 00:50:18,481 E você faria isso com Tina Turner, e ela é uma vovó! 963 00:50:18,557 --> 00:50:20,104 - Eu não faria isso. - Você faria isso. 964 00:50:20,183 --> 00:50:21,230 Tina Turner é vovó? 965 00:50:21,310 --> 00:50:23,563 Joey não é casado, tão justo fode com ele. 966 00:50:23,645 --> 00:50:25,147 Vocês são todos tão estúpidos! 967 00:50:25,230 --> 00:50:27,449 Você não consegue ver isso Natalie sairia com ele? 968 00:50:27,524 --> 00:50:28,867 Então ela é uma vagabunda. 969 00:50:28,942 --> 00:50:30,535 Foda-se, seu gordo filho da puta! 970 00:50:32,529 --> 00:50:35,203 Meu joelho! Ah, Jesus! 971 00:50:39,619 --> 00:50:41,621 OK. Vamos dar uma olhada nisso. 972 00:50:48,211 --> 00:50:52,182 Ei, isso é muito bom! Mas só existe um E na heroína. 973 00:50:52,257 --> 00:50:53,304 O quê? 974 00:50:53,425 --> 00:50:54,677 Não há E no final da heroína. 975 00:50:54,843 --> 00:50:57,517 Seu pequeno idiota! Só existe um E na heroína! 976 00:50:57,971 --> 00:50:59,644 - Não, não há. - Sim, existe! 977 00:50:59,765 --> 00:51:01,392 A seringa é boa, no entanto. 978 00:51:01,475 --> 00:51:03,227 Ninguém por aqui sabe soletrar. 979 00:51:03,602 --> 00:51:05,730 Hoje, Centro Comunitário de Santa Brígida. 980 00:51:05,854 --> 00:51:07,902 Amanhã... esquecimento. 981 00:51:08,190 --> 00:51:09,442 Onde está o esquecimento? 982 00:51:09,524 --> 00:51:14,826 Jimmy! Jimmy! Mickah Wallace quer ver você. Ele está no bar. 983 00:51:15,113 --> 00:51:16,456 Mica Wallace? 984 00:51:16,615 --> 00:51:18,538 Eu o contratei para fazer a porta. Segurança. 985 00:51:18,825 --> 00:51:20,873 Você está bravo, Jimmy! Ele é um selvagem! 986 00:51:21,036 --> 00:51:22,959 Eu sei que ele é. Mas ele é o nosso selvagem. 987 00:51:23,121 --> 00:51:24,373 Ele vai se foder com o dinheiro! 988 00:51:24,498 --> 00:51:25,795 Shh! Decano! 989 00:51:25,957 --> 00:51:27,630 Desculpe, padre. 990 00:51:28,043 --> 00:51:29,670 Um! Dois! 991 00:51:29,920 --> 00:51:32,093 Um! Dois! Testando! 992 00:51:32,631 --> 00:51:34,975 Um! Dois! Testando! 993 00:51:35,300 --> 00:51:37,519 Um! Dois! Testando! 994 00:51:37,803 --> 00:51:39,976 Um! Dois! Testando! 995 00:51:41,181 --> 00:51:44,355 Esse é um microfone bom e forte. Qualidade é muito rara hoje em dia. 996 00:51:44,434 --> 00:51:46,152 Você tem certeza agora? 997 00:51:46,228 --> 00:51:48,196 Duas libras para entrar. Metade do preço para os não remunerados. 998 00:51:48,313 --> 00:51:49,690 Entendi. 999 00:51:49,940 --> 00:51:51,362 Ben Nevis na arquibancada! 1000 00:51:51,441 --> 00:51:54,570 Vamos, Ben Nevis! Lester saiu da sela! 1001 00:51:54,736 --> 00:51:58,286 Merda! Ele simplesmente caiu e coaxou. E agora eu quero cantar para vocês. 1002 00:51:58,573 --> 00:52:01,122 ♪ Diga-me por quê Eu não gosto de segundas-feiras! 1003 00:52:01,368 --> 00:52:03,917 ♪ Diga-me por quê Eu não gosto de segundas-feiras! 1004 00:52:10,919 --> 00:52:12,717 Tenho uma corneta aqui que você pode tocar. 1005 00:52:12,963 --> 00:52:14,806 Eu tenho uma bunda aqui que você pode beijar! 1006 00:52:15,966 --> 00:52:17,218 Onde está meu botão? 1007 00:52:17,300 --> 00:52:19,769 Eu sei que coloquei na minha meia antes de eu sair! 1008 00:52:20,554 --> 00:52:22,352 Não consigo fazer esse cabelo ficar solto. 1009 00:52:22,431 --> 00:52:23,899 Teremos que pegar um pouco de supercola. 1010 00:52:24,015 --> 00:52:26,268 Esses ternos são um desperdício de dinheiro. 1011 00:52:26,351 --> 00:52:28,149 Ele está chateado porque esconde suas tatuagens. 1012 00:52:28,228 --> 00:52:30,572 Todos os irmãos da Motown usavam terno. 1013 00:52:30,647 --> 00:52:32,240 Organizado. Digno. 1014 00:52:32,315 --> 00:52:33,908 Você jogará melhor com seu terno. 1015 00:52:33,984 --> 00:52:36,533 Sim, Joey. Mas não consigo levantar eu sax nesta jaqueta. 1016 00:52:36,903 --> 00:52:38,621 Troque-o por Outspan, então. 1017 00:52:38,738 --> 00:52:40,206 - Você se importa? - Não. 1018 00:52:41,324 --> 00:52:43,998 Maldito traje de macaco. eu não usei um desde o casamento do seu irmão. 1019 00:52:44,119 --> 00:52:45,587 Eu vomitei no meu. Lembrar? 1020 00:52:45,704 --> 00:52:47,581 Lembrar? Parte disso me afetou. 1021 00:52:47,747 --> 00:52:49,841 Você é decente? Estamos saindo! 1022 00:52:54,296 --> 00:52:56,219 Eu olhei no espelho e não me reconheci! 1023 00:52:56,298 --> 00:52:58,266 Espero não precisar mijar neste vestido. 1024 00:52:58,341 --> 00:53:00,093 Eu nunca mais o colocaria de volta! 1025 00:53:00,177 --> 00:53:02,145 Haveria bastante voluntários para ajudar! 1026 00:53:03,221 --> 00:53:05,974 Eles vão comer batatas fritas fora de nossas calcinhas? 1027 00:53:06,141 --> 00:53:07,893 Eu não diria não! 1028 00:53:08,018 --> 00:53:09,941 São £ 2. 1029 00:53:11,146 --> 00:53:14,946 Como vai, Sra. Foster? 0utspan está no palco. 1030 00:53:23,325 --> 00:53:25,123 Qualquer bagunça e eu mato você, certo? 1031 00:53:31,124 --> 00:53:32,250 O que está errado? 1032 00:53:32,334 --> 00:53:33,551 Ele está doente! 1033 00:53:33,627 --> 00:53:37,473 Não fique nervoso. Não fique nervoso. Vamos. Tudo ficará bem. 1034 00:53:38,215 --> 00:53:41,219 Doce Jesus! Ela me prometeu que não viria! 1035 00:53:41,384 --> 00:53:42,727 - Quem? - Eu, mãe! 1036 00:53:42,928 --> 00:53:44,430 Eu não vou continuar. 1037 00:53:44,721 --> 00:53:46,519 Vá e encontre Mickah. Ele vai pegá-lo. 1038 00:53:46,598 --> 00:53:49,397 Minha mãe daria uma surra o' Mickah Wallace qualquer argila! 1039 00:53:49,476 --> 00:53:51,478 Shh! Cale a boca! 1040 00:53:54,564 --> 00:53:55,986 Senhoras e senhores. 1041 00:53:59,027 --> 00:54:02,748 Junte as mãos da classe trabalhadora para os salvadores da alma, 1042 00:54:02,906 --> 00:54:06,581 a banda que mais trabalha no mundo! Sim! Sim, sim! 1043 00:54:06,785 --> 00:54:08,207 Os compromissos! 1044 00:54:08,453 --> 00:54:10,296 Corda errada, irmão Rabbitte. 1045 00:54:11,373 --> 00:54:13,671 Senhoras e senhores, Os compromissos! 1046 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 Dê o fora! 1047 00:54:31,935 --> 00:54:33,107 Se apresse! 1048 00:54:33,228 --> 00:54:34,400 Quem disse isso? 1049 00:54:34,896 --> 00:54:36,523 Irmão Billy. 1050 00:54:36,773 --> 00:54:38,366 - O quê? - Quando estiver pronto. 1051 00:54:38,775 --> 00:54:40,072 Ah Merda! Sim. 1052 00:54:40,235 --> 00:54:42,203 Se eu te pegar brincando, você está fora! 1053 00:54:48,243 --> 00:54:50,371 ♪ Eles me chamam de Sr. Lamentável 1054 00:54:51,204 --> 00:54:53,002 ♪ Querido, esse é o meu nome 1055 00:54:54,332 --> 00:54:56,755 ♪ Eles me chamam de Sr. Lamentável 1056 00:54:57,252 --> 00:54:59,175 ♪ Foi assim que ganhei minha fama 1057 00:55:00,422 --> 00:55:03,016 ♪ Mas ninguém parece Para entender agora 1058 00:55:03,300 --> 00:55:05,598 ♪ O que faz um homem Sinta-se tão triste 1059 00:55:06,261 --> 00:55:09,265 ♪ Ah, eles me chamam Senhor lamentável 1060 00:55:09,472 --> 00:55:11,770 ♪ Porque perdi alguém Assim como você 1061 00:55:12,684 --> 00:55:15,153 ♪ Eles me chamam de Sr. Lamentável 1062 00:55:15,520 --> 00:55:17,397 ♪ Quase todo mundo sabe agora 1063 00:55:18,857 --> 00:55:21,110 ♪ Eles me chamam de Sr. Lamentável 1064 00:55:21,610 --> 00:55:23,533 ♪ Quase todos os lugares que vou agora 1065 00:55:24,738 --> 00:55:27,537 ♪ Mas ninguém parece Para entender agora 1066 00:55:27,866 --> 00:55:30,619 ♪ O que faz um homem Cante uma música tão triste 1067 00:55:31,453 --> 00:55:33,626 ♪ Ah, quando ele perdeu tudo 1068 00:55:33,913 --> 00:55:35,961 ♪ Quando ele perdeu tudo 1069 00:55:37,459 --> 00:55:38,676 Olá, Dublim! 1070 00:55:40,211 --> 00:55:41,884 Espero que vocês gostem do meu grupo! 1071 00:55:42,255 --> 00:55:44,132 - Vá se foder! - Seu idiota! 1072 00:55:45,175 --> 00:55:47,394 ♪ Como posso explicar para você 1073 00:55:48,136 --> 00:55:50,559 ♪ Alguém está tão confuso? 1074 00:55:51,264 --> 00:55:53,733 ♪ Como posso te contar Sobre o meu negócio? 1075 00:55:54,017 --> 00:55:55,690 ♪ Ah, nada para fazer 1076 00:55:56,436 --> 00:55:57,904 ♪ Sr. Lamentável! 1077 00:56:00,273 --> 00:56:02,401 Depois, você vai pedir desculpas às meninas! 1078 00:56:02,484 --> 00:56:04,327 Não somos o seu grupo! 1079 00:56:04,986 --> 00:56:07,205 Vamos, pegue de volta! Pegue de volta! 1080 00:56:09,949 --> 00:56:11,121 Maldito bastardo! 1081 00:56:11,201 --> 00:56:13,920 ♪ Porque ninguém parece Para entender agora 1082 00:56:13,995 --> 00:56:17,169 ♪ O que faz um homem Cante uma música tão triste 1083 00:56:17,248 --> 00:56:19,592 ♪ Ah, quando ele perdeu tudo 1084 00:56:19,834 --> 00:56:22,007 ♪ Quando ele perdeu tudo 1085 00:56:24,673 --> 00:56:26,141 ♪ Bem 1086 00:56:26,299 --> 00:56:27,676 ♪ Seu amor era 1087 00:56:28,051 --> 00:56:30,019 ♪ Mais doce que 1088 00:56:30,095 --> 00:56:31,768 ♪ Qualquer um que eu conheça 1089 00:56:31,888 --> 00:56:33,481 ♪ Então-oh-oh 1090 00:56:33,556 --> 00:56:35,149 ♪ Não volte 1091 00:56:35,225 --> 00:56:36,852 ♪ Correndo ou 1092 00:56:36,935 --> 00:56:39,529 ♪ Batendo na minha porta 1093 00:56:39,646 --> 00:56:41,239 ♪ Bem, você disse isso! 1094 00:56:42,440 --> 00:56:45,068 ♪ Era sua única garota 1095 00:56:45,193 --> 00:56:46,786 ♪ Faça-faça 1096 00:56:46,986 --> 00:56:48,829 ♪ Não há outro 1097 00:56:48,947 --> 00:56:50,620 ♪ Faça, faça, faça 1098 00:56:50,782 --> 00:56:52,534 ♪ Em todo o mundo 1099 00:56:52,659 --> 00:56:54,081 ♪ Faça, faça, faça 1100 00:56:54,285 --> 00:56:56,287 ♪ Você sabe que levou meu amor 1101 00:56:56,621 --> 00:56:58,498 ♪ Joguei fora 1102 00:56:58,998 --> 00:57:01,592 ♪ Você vai Quero meu amor algum dia 1103 00:57:01,918 --> 00:57:04,216 ♪ Bem, tchau, querido 1104 00:57:05,255 --> 00:57:06,472 Quem fez isso? 1105 00:57:06,548 --> 00:57:08,550 ♪ Tchau, tchau, tchau 1106 00:57:09,134 --> 00:57:11,057 ♪ Adeus, adeus, amor 1107 00:57:11,261 --> 00:57:12,558 Tchau, tchau 1108 00:57:12,846 --> 00:57:14,848 ♪ Tchau, tchau, babador)' 1109 00:57:15,098 --> 00:57:16,691 ♪ Tchau, amor 1110 00:57:16,766 --> 00:57:18,609 ♪ Adeus, adeus 1111 00:57:18,685 --> 00:57:20,358 ♪ Tchau, amor 1112 00:57:20,478 --> 00:57:22,196 ♪ Tchau, tchau, tchau 1113 00:57:22,439 --> 00:57:24,112 Tchau, tchau 1114 00:57:24,607 --> 00:57:30,285 ♪ Bem, adeus agora 1115 00:57:30,405 --> 00:57:35,536 ♪ Bebê S 1116 00:57:46,379 --> 00:57:47,801 Minha mãe disse para nos dar algum dinheiro. 1117 00:57:47,881 --> 00:57:48,882 Para que? 1118 00:57:48,965 --> 00:57:50,137 Batatas fritas e Cocas. 1119 00:57:50,216 --> 00:57:51,308 Você vai ficar aí? 1120 00:57:51,426 --> 00:57:52,678 Sim. Eles são ótimos. 1121 00:57:52,761 --> 00:57:53,933 Você está brincando! 1122 00:57:54,012 --> 00:57:55,309 Não! Eles são muito bons! 1123 00:57:55,388 --> 00:57:56,435 Você está falando sério? 1124 00:57:56,639 --> 00:57:59,734 Ai! Jesus Cristo, Tommy! Minha maldita cabeça! 1125 00:58:00,643 --> 00:58:02,145 Aqui. Quanto você quer? 1126 00:58:02,312 --> 00:58:03,313 Uma libra. 1127 00:58:03,438 --> 00:58:05,065 Para batatas fritas e Coca-Cola? 1128 00:58:05,732 --> 00:58:06,858 Prossiga. 1129 00:58:07,901 --> 00:58:12,327 ♪ Aaahh, mostre-me um homem Isso tem uma boa mulher 1130 00:58:12,405 --> 00:58:13,827 ♪ Mostre-me 1131 00:58:16,117 --> 00:58:18,711 ♪ Mostre-me um homem lá fora Quem tem uma boa mulher 1132 00:58:19,037 --> 00:58:20,539 ♪ Mostre-me 1133 00:58:22,290 --> 00:58:25,214 ♪ Mostre-me um homem Essa é uma boa mulher! 1134 00:58:25,627 --> 00:58:28,471 ♪ Mostre-me um homem Essa é uma boa mulher! 1135 00:58:28,755 --> 00:58:31,599 ♪ Mostre-me um homem Essa é uma boa mulher! 1136 00:58:31,966 --> 00:58:35,721 ♪ Mostre-me um homem Essa é uma boa mulher! 1137 00:58:37,889 --> 00:58:40,938 ♪ Mostre-me um homem Essa é uma boa mulher! 1138 00:58:41,017 --> 00:58:44,112 ♪ Oi, mostro para você um homem que Vai trabalhar, hummin' 1139 00:58:44,270 --> 00:58:47,444 ♪ Você sabe que ele tem alguns Doce amor chegando 1140 00:58:47,565 --> 00:58:50,535 ♪ No final do dia de trabalho 1141 00:58:50,777 --> 00:58:53,246 ♪ Sim 1142 00:59:03,748 --> 00:59:06,547 ♪ Mostre-me uma mulher Esse é um bom homem 1143 00:59:06,835 --> 00:59:07,961 ♪ Mostre-me 1144 00:59:10,380 --> 00:59:12,803 ♪ Eu quero ver uma mulher lá fora Afirma que tem um bom homem 1145 00:59:13,299 --> 00:59:14,300 ♪ Mostre-me 1146 00:59:16,761 --> 00:59:19,731 ♪ Mostre-me uma mulher Esse é um bom homem 1147 00:59:19,931 --> 00:59:22,775 ♪ Mostre-me uma mulher Esse é um bom homem 1148 00:59:23,226 --> 00:59:26,230 ♪ Mostre-me uma mulher Esse é um bom homem 1149 00:59:26,479 --> 00:59:29,323 ♪ Mostre-me uma mulher Isso é um bom homem! A' 1150 00:59:34,737 --> 00:59:36,205 Não toque nele! 1151 00:59:42,078 --> 00:59:43,580 Chame uma ambulância, rápido! 1152 00:59:43,663 --> 00:59:44,960 Idiota de merda! 1153 00:59:45,039 --> 00:59:46,757 Queremos mais! Queremos mais! 1154 00:59:59,971 --> 01:00:01,223 Se Derek morrer, seremos famosos. 1155 01:00:01,389 --> 01:00:02,686 Do que você está falando? 1156 01:00:02,807 --> 01:00:06,857 É uma maneira segura de ficar famoso. Morra em um palco. Levar um tiro em um motel. 1157 01:00:07,061 --> 01:00:08,654 Venderíamos milhões de discos. 1158 01:00:08,813 --> 01:00:10,486 Eu não entendo o que aconteceu. 1159 01:00:10,732 --> 01:00:13,406 Você tem que evitar que o suco os amplificadores e os microfones separados. 1160 01:00:13,484 --> 01:00:15,157 Derek era a terra lá por um minuto. 1161 01:00:15,236 --> 01:00:17,113 Não é assim que o cara do ACIDC morreu? 1162 01:00:17,447 --> 01:00:19,324 Não. Ele engasgou com o próprio vômito. 1163 01:00:19,574 --> 01:00:21,121 O mesmo aconteceu com o seu homem do Free, não foi? 1164 01:00:21,534 --> 01:00:23,332 Sim. Muitos deles. 1165 01:00:23,411 --> 01:00:24,458 Keith Lua. 1166 01:00:24,537 --> 01:00:25,538 Jimi Hendrix. 1167 01:00:25,622 --> 01:00:26,794 Brian Jones. 1168 01:00:26,915 --> 01:00:27,962 Não, ele se afogou. 1169 01:00:28,124 --> 01:00:30,001 - Ele fez? - Sim. 1170 01:00:30,293 --> 01:00:32,011 - Mamãe Cass? - Isso foi vômito. 1171 01:00:32,086 --> 01:00:33,133 - Vômito. - Vômito. 1172 01:00:33,212 --> 01:00:34,839 - Não é um ataque cardíaco? - Não. 1173 01:00:34,923 --> 01:00:37,392 Talvez pudéssemos conseguir Deco engasgar com o próprio vômito! 1174 01:00:37,467 --> 01:00:39,014 Rapazes, está vivo! 1175 01:00:39,761 --> 01:00:41,513 Derek! Como vai! 1176 01:00:42,972 --> 01:00:46,067 Eles não recebem muitas eletrocussões no sábado à noite. 1177 01:00:46,434 --> 01:00:49,108 São principalmente garrafas na cara e bolas machucadas. 1178 01:00:49,187 --> 01:00:51,906 Eles disseram que foi um choque leve. Não me pareceu leve. 1179 01:00:52,065 --> 01:00:53,612 Me deixou com os cabelos em pé. 1180 01:00:53,733 --> 01:00:55,235 Seu cabelo sempre fica em pé. 1181 01:00:55,401 --> 01:00:57,028 Não, porra, tudo isso! 1182 01:01:11,376 --> 01:01:12,719 Até mais, Derek. 1183 01:01:12,794 --> 01:01:14,171 Até mais. 1184 01:01:14,253 --> 01:01:16,005 Tchau. 1185 01:01:19,175 --> 01:01:20,802 O ensaio é amanhã à noite, tudo bem? 1186 01:01:20,927 --> 01:01:21,974 OK! 1187 01:01:22,804 --> 01:01:26,354 Precisamos de um ano de ensaio. Estamos em todo lugar. 1188 01:01:26,432 --> 01:01:27,604 Estava cru, claro. 1189 01:01:27,684 --> 01:01:30,028 Mas houve momentos onde você estava cozinhando. 1190 01:01:30,103 --> 01:01:31,650 Eram apenas filhos e parentes. 1191 01:01:32,313 --> 01:01:33,360 Eu não acredito em vocês dois. 1192 01:01:33,439 --> 01:01:35,567 O que você está dizendo? Um show e nós empacotamos tudo? 1193 01:01:35,775 --> 01:01:38,369 Por que você quer estar em uma banda? É o dinheiro? 1194 01:01:38,444 --> 01:01:39,946 - Que dinheiro? - Então são as garotas. 1195 01:01:40,029 --> 01:01:41,076 Não. 1196 01:01:41,197 --> 01:01:42,494 Por que então? 1197 01:01:42,573 --> 01:01:43,699 É difícil dizer. 1198 01:01:43,866 --> 01:01:44,913 Você quer ser diferente. 1199 01:01:45,034 --> 01:01:47,378 Você quer se destacar do resto 0' os lançadores 1200 01:01:47,495 --> 01:01:48,542 Você quer se levantar e gritar. 1201 01:01:48,621 --> 01:01:50,043 "Eu sou Outspan Foster, porra, 1202 01:01:50,123 --> 01:01:53,673 e "Eu sou o Derek, porra da Scully e eu não sou um idiota!" Não é isso? 1203 01:01:53,751 --> 01:01:54,798 É isso, Jimmy. 1204 01:01:54,877 --> 01:01:55,924 Bem, não se esqueça disso! 1205 01:01:56,254 --> 01:01:58,052 A menos que você queira gastar o resto da sua vida 1206 01:01:58,131 --> 01:02:00,054 embrulhando galinhas congeladas! 1207 01:02:07,265 --> 01:02:09,643 Jimmy, você já teve alguma dúvida 1208 01:02:09,726 --> 01:02:11,524 que as coisas não iriam acabar como você planejou? 1209 01:02:12,395 --> 01:02:14,864 Bem, eu estaria dizendo mentiras se eu não o fizesse, Terry. 1210 01:02:15,231 --> 01:02:18,531 E havia aquele velho demônio do rock'n'roll, S-E-X. 1211 01:02:19,318 --> 01:02:20,570 Sexo, Jimmy? 1212 01:02:20,903 --> 01:02:22,280 Sexo, Terry. 1213 01:02:22,530 --> 01:02:23,577 Sexo? 1214 01:02:23,656 --> 01:02:25,329 Foda-se! Estou sendo entrevistado! 1215 01:02:35,626 --> 01:02:40,302 ♪ Guia do andarilho 1216 01:02:40,381 --> 01:02:44,511 ♪ Aqui abaixo S' 1217 01:03:04,781 --> 01:03:06,328 Vamos, querido. 1218 01:03:07,408 --> 01:03:10,412 Não fique preso a nada. 1219 01:03:11,746 --> 01:03:15,125 Nossos sinais nos trouxeram aqui juntos, mulher. 1220 01:03:16,209 --> 01:03:17,927 Você sabe... 1221 01:03:18,294 --> 01:03:21,264 Eu quero ser seu tudo. 1222 01:03:22,465 --> 01:03:24,467 Vamos, querido! 1223 01:03:25,218 --> 01:03:27,812 Venha ver o que tenho para você! 1224 01:03:29,180 --> 01:03:31,182 Eu quero ser... 1225 01:03:31,641 --> 01:03:33,643 seu amante. 1226 01:03:36,729 --> 01:03:39,027 Você pode parar de falar merda, Joey? 1227 01:03:39,690 --> 01:03:41,283 ♪ Quem é o idiota negro 1228 01:03:41,359 --> 01:03:43,862 ♪ Isso é uma máquina de sexo Para todas as garotas? 1229 01:03:44,070 --> 01:03:45,322 ♪ Eixo! 1230 01:03:45,404 --> 01:03:46,701 ♪ Com certeza, S' 1231 01:03:49,408 --> 01:03:50,785 Posso ter seus autógrafos? 1232 01:03:50,868 --> 01:03:52,245 Desaparece, Tommy Boyle! 1233 01:03:52,328 --> 01:03:53,875 Gostei do show de luzes no final. 1234 01:03:53,955 --> 01:03:55,457 Vá se foder! 1235 01:03:56,124 --> 01:03:57,717 As crianças por aqui estará pensando em nós 1236 01:03:57,792 --> 01:03:58,918 quando eles brincam com seus pintinhos! 1237 01:03:59,001 --> 01:04:00,218 Isso é nojento. 1238 01:04:00,294 --> 01:04:01,466 Seu Greg não ficou muito feliz. 1239 01:04:01,546 --> 01:04:02,593 Ele estava me deixando louco. 1240 01:04:02,713 --> 01:04:05,262 Eu diria para ele se foder, só eu poderia me enrugar. 1241 01:04:05,341 --> 01:04:07,309 - Dean é legal, o quê? - Suponho que sim. 1242 01:04:07,385 --> 01:04:09,183 Ele está falando sério. Eu gosto disso. 1243 01:04:09,262 --> 01:04:11,139 Tenho uma bela bunda nele! 1244 01:04:11,222 --> 01:04:12,815 - Jimmy é legal. - Ele é ótimo. 1245 01:04:12,932 --> 01:04:14,730 Sempre senti um cheiro agradável nele. 1246 01:04:14,809 --> 01:04:16,686 Você acha que ele é um pouco... 1247 01:04:17,186 --> 01:04:18,563 Meu Deus, não! 1248 01:04:18,729 --> 01:04:20,072 Ele nunca parece gostar de nenhum de nós. 1249 01:04:20,148 --> 01:04:22,492 eu teria pensado você acharia isso um alívio. 1250 01:04:22,608 --> 01:04:24,326 Quando você vai jogar da próxima vez? 1251 01:04:24,402 --> 01:04:26,154 Isso cabe ao nosso gerente. 1252 01:04:26,237 --> 01:04:27,739 Me sinto como a Madonna! 1253 01:05:05,109 --> 01:05:08,113 Ah, Jesus! Tire-o daqui a porra da bateria! 1254 01:05:08,196 --> 01:05:09,994 Cale a boca, Déco! 1255 01:05:13,910 --> 01:05:15,503 Dê o fora! 1256 01:05:15,578 --> 01:05:17,546 Não demora muito para conseguir o jeito, não é? 1257 01:05:18,122 --> 01:05:20,375 É preciso controle e habilidade, 1258 01:05:20,458 --> 01:05:22,711 então você está fodido para começar. 1259 01:05:24,545 --> 01:05:26,263 Maldito porco! 1260 01:05:26,547 --> 01:05:28,345 Você conhece Wilson Pickett, Joey? 1261 01:05:28,424 --> 01:05:30,267 Eu brinquei com o homem. Muitas luas atrás. 1262 01:05:30,718 --> 01:05:34,143 Ficaremos bem por passes para os bastidores, então. Olhar. 1263 01:05:34,388 --> 01:05:36,140 "Pickett acrescenta Irlanda para a ardósia europeia." 1264 01:05:36,224 --> 01:05:38,067 Quem é Wilson Pickett? 1265 01:05:38,142 --> 01:05:41,066 ♪ vou esperar Até meia-noite! A' 1266 01:05:41,270 --> 01:05:44,149 Você vai esperar mais do que isso para conseguir perto de mim, seu idiota! 1267 01:05:46,776 --> 01:05:48,153 Posso dar uma palavrinha, Jimmy? 1268 01:05:48,486 --> 01:05:49,863 Claro. O que é? 1269 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 Esse show no dia 15. Eu não estarei aqui. 1270 01:05:52,031 --> 01:05:53,203 O que? 1271 01:05:53,282 --> 01:05:55,080 Estarei de férias com Greg e a família. 1272 01:05:55,159 --> 01:05:56,627 Nós temos uma caravana na Ilha de Man. 1273 01:05:56,702 --> 01:05:58,249 Uma caravana? 1274 01:05:58,412 --> 01:05:59,914 Eu sei. Não é muito soul, não é? 1275 01:05:59,997 --> 01:06:01,249 Não é! 1276 01:06:01,332 --> 01:06:02,629 Foi combinado há meses. 1277 01:06:02,708 --> 01:06:04,085 Meses atrás não tínhamos essa banda! 1278 01:06:04,168 --> 01:06:05,511 Estamos apenas começando 1279 01:06:05,586 --> 01:06:07,554 e você está irritando algum local de acampamento! 1280 01:06:07,630 --> 01:06:10,474 Você está me fazendo sentir pior do que eu já faço! 1281 01:06:10,633 --> 01:06:12,510 Não acredito em você, Imelda! 1282 01:06:12,635 --> 01:06:15,354 Ah, pelo amor de Jesus, Jimmy! O que posso fazer? 1283 01:06:15,471 --> 01:06:16,973 Todos vocês vão em frente! 1284 01:06:17,056 --> 01:06:18,729 Não é como se você não preciso de prática! 1285 01:06:26,983 --> 01:06:30,863 ♪ Olá, aqui estou eu Sou um homem em cena 1286 01:06:31,821 --> 01:06:33,823 ♪ Posso te dar o que você quiser 1287 01:06:33,906 --> 01:06:35,829 ♪ Mas você precisa Volte comigo 1288 01:06:36,534 --> 01:06:38,662 ♪ Esqueci um bom e velho amor 1289 01:06:38,744 --> 01:06:40,917 ♪ Tenho alguns na loja 1290 01:06:41,998 --> 01:06:44,672 Pelo menos o pequeno Bollix está na chave. 1291 01:06:46,002 --> 01:06:48,380 ♪ Garotos estavam vindo Diminuindo às dúzias 1292 01:06:48,879 --> 01:06:52,133 Jesus, isso é incrível! Você estava realmente em Graceland. 1293 01:06:52,800 --> 01:06:53,926 Então, de qualquer maneira, 1294 01:06:54,010 --> 01:06:56,308 aí estão vocês quatro sentados a sala da frente da mansão. 1295 01:06:56,387 --> 01:06:59,732 Vernon não estava bebendo limonada, se você sabe o que estou dizendo. 1296 01:06:59,807 --> 01:07:01,559 Quem é Vernon? 1297 01:07:01,642 --> 01:07:03,440 O pai de Elvis! Vernon Presley! 1298 01:07:04,562 --> 01:07:05,905 Vá em frente, Joey. 1299 01:07:05,980 --> 01:07:09,234 Ele pegou Gina. Gina é minha trombeta. 1300 01:07:09,775 --> 01:07:11,277 E ele vomitou direto nela. 1301 01:07:11,360 --> 01:07:12,532 Ele não fez isso! 1302 01:07:12,611 --> 01:07:13,612 Direto para ela. 1303 01:07:13,696 --> 01:07:14,743 Bom Jesus! 1304 01:07:14,822 --> 01:07:16,540 eu subi... 1305 01:07:16,657 --> 01:07:18,375 Eu disse: "Ei! Elvis, meu cara. 1306 01:07:18,451 --> 01:07:21,250 Olha o que seu pai está depois de fazer a minha trombeta." 1307 01:07:21,329 --> 01:07:22,797 "Quem vai pagar para limpá-la?" 1308 01:07:22,872 --> 01:07:23,998 Espere. 1309 01:07:24,373 --> 01:07:25,590 Sair! 1310 01:07:25,708 --> 01:07:27,585 Eu disse para sair! 1311 01:07:29,795 --> 01:07:31,797 O que Elvis disse, Joey? 1312 01:07:31,881 --> 01:07:33,975 Ouça isto. Essa parte é brilhante. 1313 01:07:34,050 --> 01:07:36,144 O homem não disse nada, a princípio. 1314 01:07:36,719 --> 01:07:39,313 Ele pegou Gina, muito gentilmente, 1315 01:07:39,764 --> 01:07:44,065 e ele a levou para o banheiro e ele a colocou debaixo da torneira. 1316 01:07:44,310 --> 01:07:48,065 Então ele tirou o lenço e ele deu-lhe uma boa limpeza. 1317 01:07:48,481 --> 01:07:51,655 E ele a entregou de volta para mim e ele disse... ele disse... 1318 01:07:53,027 --> 01:07:55,121 "Joey os lábios, 1319 01:07:55,363 --> 01:07:57,741 "por favor, perdoe meu pai." 1320 01:08:04,872 --> 01:08:06,874 Jesus! 1321 01:08:09,085 --> 01:08:11,053 Diga-me uma coisa, Joey. 1322 01:08:11,128 --> 01:08:13,631 Em todo o tempo que você estava em Graceland, 1323 01:08:13,798 --> 01:08:15,266 você alguma vez... 1324 01:08:15,800 --> 01:08:19,725 Você já viu Elvis brincando com drogas? 1325 01:08:20,888 --> 01:08:22,265 Não, irmão. 1326 01:08:22,515 --> 01:08:25,234 Eu sabia disso! Eu sempre disse... 1327 01:08:25,309 --> 01:08:28,358 E você, seu pequeno maligno bastardo! Eu sabia disso! 1328 01:08:28,771 --> 01:08:30,398 Meu Deus Todo-Poderoso! 1329 01:08:30,523 --> 01:08:33,276 ♪ Somente os solitários 1330 01:08:34,902 --> 01:08:39,282 ♪ Saiba como me sinto esta noite, eu' 1331 01:08:40,950 --> 01:08:44,671 Lorraine, não consigo entender sua cabeça. Todo mundo se agrupe. 1332 01:08:44,912 --> 01:08:47,586 Vamos, Imelda, dê-nos um sorriso! Queijo! 1333 01:08:47,873 --> 01:08:48,999 Queijo! 1334 01:08:49,208 --> 01:08:50,801 Continue com a fotografia! 1335 01:08:50,876 --> 01:08:53,129 Por que você está tirando fotos? Ainda estamos em Dublin! 1336 01:08:53,212 --> 01:08:54,589 Queijo, pessoal! 1337 01:08:54,672 --> 01:08:55,924 Queijo! 1338 01:08:56,006 --> 01:08:57,974 Aqui, vamos sair do frio. 1339 01:08:59,385 --> 01:09:00,511 Eu não vou. 1340 01:09:00,719 --> 01:09:01,845 O quê? 1341 01:09:01,929 --> 01:09:03,021 Não posso! 1342 01:09:03,097 --> 01:09:04,223 Do que você está falando? 1343 01:09:04,348 --> 01:09:07,443 É aquele maldito grupo. Você vai com eles, não é? 1344 01:09:07,518 --> 01:09:08,735 Eu tenho que fazer isso! 1345 01:09:08,894 --> 01:09:12,068 O que você precisa fazer é sair de férias with your folks and me. 1346 01:09:12,189 --> 01:09:14,283 Te seguirei amanhã or Monday. 1347 01:09:14,358 --> 01:09:15,826 You'll never find us! 1348 01:09:15,901 --> 01:09:18,245 Ah, Ma, you'll be in o mesmo campo do ano passado! 1349 01:09:22,992 --> 01:09:25,245 This stuff's so heavy! 1350 01:09:25,411 --> 01:09:27,709 Você poderia me dar uma mão, Outspan? 1351 01:09:27,788 --> 01:09:30,883 Mickah! Would you get your man off the piano here? 1352 01:09:31,375 --> 01:09:33,423 Você poderia sair do caminho? 1353 01:09:33,502 --> 01:09:38,303 Ei! Você nunca me disse que era tudo estávamos reservando a maldita Filarmônica. 1354 01:09:38,382 --> 01:09:40,680 They're takin' up half the shaggin' pub! 1355 01:09:40,759 --> 01:09:43,353 I normally put 20 people naquele canto. 1356 01:09:43,429 --> 01:09:45,306 Vinte duendes, talvez. 1357 01:09:48,184 --> 01:09:49,936 Imelda! 1358 01:09:52,480 --> 01:09:54,027 O que aconteceu com suas férias? 1359 01:09:55,399 --> 01:09:56,742 Imelda! 1360 01:09:56,817 --> 01:09:57,989 O que aconteceu? 1361 01:09:58,068 --> 01:09:59,285 Eu não pude ir. 1362 01:09:59,403 --> 01:10:01,280 Jesus, meu cabelo é um estado! 1363 01:10:01,405 --> 01:10:02,497 Você está ótimo! 1364 01:10:02,573 --> 01:10:03,995 Não há tempo para me vestir. 1365 01:10:04,074 --> 01:10:05,542 Vou comprar um maldito vestido para você! 1366 01:10:05,618 --> 01:10:06,790 Ah, sim? 1367 01:10:06,869 --> 01:10:08,246 Ela pode me pagar mais tarde! 1368 01:10:14,126 --> 01:10:15,548 Ele está comendo ela agora? 1369 01:10:15,628 --> 01:10:17,301 Ele deve estar mergulhando o pau em esteróides! 1370 01:10:19,006 --> 01:10:21,885 ♪ Não sei por que Eu te amo como eu amo 1371 01:10:23,010 --> 01:10:25,684 ♪ Depois de todas essas mudanças Que você me fez passar 1372 01:10:25,804 --> 01:10:27,226 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, sim 1373 01:10:27,306 --> 01:10:29,604 ♪ Usei todo o meu dinheiro E meus cigarros 1374 01:10:29,683 --> 01:10:30,775 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, sim 1375 01:10:30,851 --> 01:10:33,229 ♪ E eu não vi hide Nem cabelo seu ainda 1376 01:10:33,395 --> 01:10:36,274 ♪ Eu quero saber Você não vai me contar? 1377 01:10:36,690 --> 01:10:37,816 ♪ Você não vai me contar? 1378 01:10:37,983 --> 01:10:41,237 ♪ Eu adoraria ficar 1379 01:10:41,362 --> 01:10:43,535 ♪ Leve-me 1380 01:10:43,614 --> 01:10:46,868 ♪ Leve-me para o rio 1381 01:10:46,951 --> 01:10:48,669 ♪ E me lave 1382 01:10:48,744 --> 01:10:50,166 ♪ Me lave 1383 01:10:50,287 --> 01:10:52,130 ♪ Você não vai limpar minha alma? 1384 01:10:52,248 --> 01:10:53,921 ♪ Oo-oo-ooh, minha alma 1385 01:10:54,166 --> 01:10:56,419 ♪ Colocar os pés no chão 1386 01:10:56,794 --> 01:10:58,091 ♪ No chão, sim 1387 01:10:58,587 --> 01:11:00,260 ♪ Ei, sim 1388 01:11:00,422 --> 01:11:02,265 ♪ Ei, sim, sim, sim 1389 01:11:02,466 --> 01:11:03,934 ♪ Ei, sim, sim 1390 01:11:05,803 --> 01:11:07,805 ♪ -Mergulhe-me na água - Mergulhe-me 1391 01:11:08,013 --> 01:11:09,981 ♪ Leve-me, leve-me para o rio 1392 01:11:10,057 --> 01:11:11,400 ♪ Mergulhe-me na água, querido 1393 01:11:11,517 --> 01:11:12,609 ♪ Mergulhe-me 1394 01:11:12,685 --> 01:11:13,902 ♪ Leve-me, leve-me para o rio 1395 01:11:13,978 --> 01:11:15,980 ♪ -Mergulhe-me na água - Mergulhe-me 1396 01:11:16,063 --> 01:11:17,406 ♪ Leve-me, leve-me para o rio 1397 01:11:17,481 --> 01:11:19,358 ♪ -Mergulhe-me na água - Mergulhe-me 1398 01:11:19,441 --> 01:11:21,569 ♪ Sim, sim, sim, sim 1399 01:11:21,652 --> 01:11:23,996 ♪ Mergulhe-me 1400 01:11:24,113 --> 01:11:25,160 ♪ Leve-me, leve-me para o rio 1401 01:11:25,239 --> 01:11:26,661 ♪ eu disse me mergulhe Mais uma vez, amor 1402 01:11:26,782 --> 01:11:28,659 ♪ Você tem que me mergulhar Leve-me, leve-me para o rio, sim 1403 01:11:28,951 --> 01:11:33,331 ♪ Me mergulhe na água, sim 1404 01:11:33,497 --> 01:11:35,499 ♪ Sim, sim, sim, sim, eu' 1405 01:11:37,543 --> 01:11:39,011 Idiota de merda! 1406 01:11:39,169 --> 01:11:40,637 Desculpe, Joey. Eu me empolguei um pouco. 1407 01:11:41,255 --> 01:11:44,509 E você, George Michael! Me chame de idiota de novo 1408 01:11:44,592 --> 01:11:46,310 e você ganhará uma baqueta até o seu buraco! 1409 01:11:46,385 --> 01:11:47,762 Aquele em que você não canta! 1410 01:11:47,845 --> 01:11:49,347 Esse será o dia! 1411 01:11:49,430 --> 01:11:52,229 Está chegando, então continue sua vaselina à mão. 1412 01:11:52,308 --> 01:11:56,279 Mantenham a calma, irmãos. Nós somos o salvadores da Alma, lembra? 1413 01:11:56,353 --> 01:11:57,900 Vamos, vamos! 1414 01:11:59,148 --> 01:12:01,901 Obrigado, obrigado. Obrigado. Obrigado. 1415 01:12:02,276 --> 01:12:05,120 O que eu gostaria de fazer pelo meu fans now é uma bela música lenta. 1416 01:12:05,321 --> 01:12:06,493 Fãs? 1417 01:12:06,739 --> 01:12:08,537 É um pouco assim. 1418 01:12:09,408 --> 01:12:11,251 Filho da puta. 1419 01:12:12,536 --> 01:12:17,793 ♪ No fim escuro da rua 1420 01:12:19,543 --> 01:12:23,844 ♪ É onde sempre nos encontramos 1421 01:12:25,090 --> 01:12:30,517 ♪ Escondido nas sombras Onde não pertencemos 1422 01:12:32,348 --> 01:12:36,694 ♪ Vivendo na escuridão para Esconda nosso erro 1423 01:12:37,728 --> 01:12:39,730 ♪ Você e eu 1424 01:12:41,899 --> 01:12:46,496 ♪ No fim escuro da rua 1425 01:12:47,237 --> 01:12:49,956 ♪ Você e eu 1426 01:12:51,241 --> 01:12:56,122 ♪ Eu sei o tempo isso vai cobrar seu preço 1427 01:12:57,706 --> 01:13:02,132 ♪ Temos que pagar Pelo amor que roubamos 1428 01:13:03,712 --> 01:13:09,094 ♪ É pecado e nós sabemos Está errado 1429 01:13:09,843 --> 01:13:14,690 ♪ Ohh, mas nosso amor Continua forte 1430 01:13:15,766 --> 01:13:17,814 ♪ Roubar 1431 01:13:19,978 --> 01:13:24,154 ♪ Para o fim sombrio Da rua 1432 01:13:25,067 --> 01:13:27,866 ♪ Você e eu 1433 01:13:29,279 --> 01:13:31,247 ♪ Eles vão nos encontrar 1434 01:13:32,491 --> 01:13:34,334 ♪ Eles vão nos encontrar 1435 01:13:34,827 --> 01:13:39,583 ♪ Eles vão nos encontrar Amor, algum dia 1436 01:13:40,833 --> 01:13:43,632 ♪ Você e eu 1437 01:13:45,003 --> 01:13:49,600 ♪ No fim escuro da rua 1438 01:13:50,217 --> 01:13:53,016 ♪ Você e eu 1439 01:13:54,263 --> 01:13:59,645 ♪ E quando chega a hora do dia Rolando 1440 01:14:00,978 --> 01:14:05,700 ♪ E por acaso nós dois Vá para o centro 1441 01:14:06,859 --> 01:14:11,990 ♪ Se nos encontrarmos, Basta caminhar, seguir em frente, sim! 1442 01:14:12,573 --> 01:14:17,830 ♪ Oh, querido Por favor, não chore 1443 01:14:19,079 --> 01:14:21,207 ♪ Esta noite nos encontraremos 1444 01:14:21,331 --> 01:14:22,753 QI}? 1445 01:14:22,958 --> 01:14:25,177 ♪ No fim escuro 1446 01:14:25,419 --> 01:14:27,592 ♪ Da rua A' 1447 01:14:46,482 --> 01:14:49,076 Parece bom agora. Boa seção de latão. 1448 01:14:51,445 --> 01:14:55,325 ♪ Eu posso te dar o que você quer Mas você tem que voltar para mais! A' 1449 01:14:55,491 --> 01:14:56,708 Vai se foder, cérebro puto! 1450 01:14:56,825 --> 01:14:58,953 Estamos com uma chance agora você está solteira, Imelda? 1451 01:14:59,077 --> 01:15:00,750 Derek está ansioso para agir! 1452 01:15:00,829 --> 01:15:02,581 Cale a boca, seu idiota! 1453 01:15:02,706 --> 01:15:04,504 Derek, pensei que era de mim que você gostava. 1454 01:15:04,583 --> 01:15:07,302 Você estava se divertindo com Dean! 1455 01:15:07,461 --> 01:15:09,680 Deve ter sido quando eu não estava olhando! 1456 01:15:09,755 --> 01:15:11,507 Estamos todos querendo montar Imelda. 1457 01:15:11,590 --> 01:15:13,433 Não tenho planos para Imelda. 1458 01:15:13,509 --> 01:15:16,604 Não, porque você está espetando Bernie, e ela tem apenas metade da sua idade. 1459 01:15:17,721 --> 01:15:19,268 Ele está fazendo isso com Bernie? 1460 01:15:19,348 --> 01:15:21,726 Sexo, sexo, sexo! Isso estraga tudo! 1461 01:15:21,809 --> 01:15:23,732 Você nos disse que alma era sexo. 1462 01:15:23,811 --> 01:15:27,031 Olha, vamos manter relações numa base profissional. 1463 01:15:27,272 --> 01:15:29,274 Profissional? Nunca fomos pagos! 1464 01:15:29,358 --> 01:15:31,656 Estou trabalhando nisso! Estou trabalhando nisso! 1465 01:15:34,279 --> 01:15:37,408 Por que você não aprende para manter sua boca fechada? 1466 01:15:37,491 --> 01:15:40,620 Não há porra de pagamento! Muito louco! 1467 01:15:40,953 --> 01:15:44,298 ♪ No fim escuro da rua 1468 01:15:44,373 --> 01:15:47,126 ♪ Você e eu 1469 01:15:48,377 --> 01:15:49,720 Você está bem? 1470 01:15:49,795 --> 01:15:51,513 Claro. Eles apenas conseguem na minha bunda às vezes. 1471 01:15:51,588 --> 01:15:53,010 Quer compartilhar um táxi para casa? 1472 01:15:53,090 --> 01:15:56,310 Pelo amor de Deus! Como você pode me perguntar isso! 1473 01:15:56,718 --> 01:15:58,140 Se você não fosse o gerente, você faria? 1474 01:15:58,220 --> 01:15:59,893 - Eu faria o quê? - Me leve para casa. 1475 01:16:00,138 --> 01:16:01,890 Mas eu sou o gerente. 1476 01:16:02,391 --> 01:16:04,644 ♪ Você e eu 1477 01:16:04,935 --> 01:16:09,486 ♪ No fim escuro da rua 1478 01:16:10,274 --> 01:16:13,278 ♪ Você e eu 5' 1479 01:16:18,949 --> 01:16:20,246 Você não acha melhor 1480 01:16:20,325 --> 01:16:22,953 ter a Alfândega em segundo plano? 1481 01:16:23,078 --> 01:16:25,957 Não estou atrás de um cartão postal! Estou atrás da decadência urbana. 1482 01:16:26,081 --> 01:16:27,708 Deveria ter ido para minha casa. 1483 01:16:27,791 --> 01:16:29,964 Onde está Billy? Estamos congelando nossos peitos aqui. 1484 01:16:30,335 --> 01:16:31,757 Seus mamilos estão todos duros? 1485 01:16:31,837 --> 01:16:33,305 Você me dá vontade de vomitar! 1486 01:16:33,505 --> 01:16:35,382 - Isso sairá nos jornais? - Poderia ser. 1487 01:16:35,632 --> 01:16:38,010 ♪ Fama! Eu quero viver até Terça-feira! ♪ 1488 01:16:38,176 --> 01:16:40,270 O que é isso? Convenção de chamadores de bingo? 1489 01:16:40,345 --> 01:16:41,847 Pegue ele, Mickah! 1490 01:16:52,691 --> 01:16:54,284 Você nem mudou, Billy. 1491 01:16:54,359 --> 01:16:57,112 Não adianta. Estou saindo da banda. 1492 01:16:57,195 --> 01:16:58,538 É Déco. Eu o odeio! 1493 01:16:58,614 --> 01:16:59,957 Ele não vale a pena odiar. 1494 01:17:00,032 --> 01:17:02,911 Ele é apenas um garoto grande e gordo com bollix para cérebros. 1495 01:17:03,285 --> 01:17:05,003 Não adianta, Jimmy. 1496 01:17:05,078 --> 01:17:07,331 Vou ter que bater nele. E estou em liberdade condicional! 1497 01:17:07,915 --> 01:17:09,633 Liberdade condicional? Para quê? 1498 01:17:09,917 --> 01:17:11,669 Por bater num idiota como ele. 1499 01:17:11,835 --> 01:17:13,963 Onde vou conseguir um baterista tão bom quanto você? 1500 01:17:14,212 --> 01:17:15,464 Ah, você encontrará alguém. 1501 01:17:15,547 --> 01:17:17,140 Ah, muito obrigado! 1502 01:17:17,341 --> 01:17:19,764 Você pode ter o empréstimo de mim kit até que você faça. 1503 01:17:20,218 --> 01:17:22,892 Qualquer um pode tocar bateria, Billy. Então vá se foder! 1504 01:17:22,971 --> 01:17:24,393 Ah, Jimmy... 1505 01:17:24,473 --> 01:17:26,817 E pegaremos nosso próprio ônibus de turnê 1506 01:17:26,892 --> 01:17:28,644 com "Os Compromissos" pintado na lateral. 1507 01:17:28,727 --> 01:17:31,401 E "Billy Mooney é um maldito Bollix" nas costas! 1508 01:17:32,105 --> 01:17:33,573 Cuidado comigo, van, seu filho da puta! 1509 01:17:33,690 --> 01:17:36,068 Ok, pessoal, uma grande cara séria agora 1510 01:17:36,151 --> 01:17:37,619 É isso. Ótimo. OK. 1511 01:17:37,694 --> 01:17:39,992 Grande sorriso extravagante! Todo mundo diz "testículos". 1512 01:17:40,155 --> 01:17:42,157 Testículos! 1513 01:17:42,240 --> 01:17:43,958 Justo. Ótima coisa. 1514 01:18:10,686 --> 01:18:12,905 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 1515 01:18:13,230 --> 01:18:15,574 Já faz um mês desde minha última confissão. 1516 01:18:15,857 --> 01:18:17,609 Eu estive com essa banda, 1517 01:18:17,693 --> 01:18:19,991 e tem havido muito maldição e blasfêmia. 1518 01:18:20,404 --> 01:18:22,452 E eu estive negligenciando meus exames. 1519 01:18:23,115 --> 01:18:25,584 E tem esses três garotas com a banda. 1520 01:18:25,659 --> 01:18:27,411 Eu tive pensamentos lascivos. 1521 01:18:27,995 --> 01:18:29,997 Sobre todos eles. 1522 01:18:30,122 --> 01:18:32,466 E quando eu estudei Eu costumava cantar hinos. 1523 01:18:32,666 --> 01:18:34,088 Agora estou sempre cantarolando 1524 01:18:34,167 --> 01:18:36,420 "Quando um homem ama um Mulher" por Marvin Gaye. 1525 01:18:36,628 --> 01:18:37,880 Percy Trenó. 1526 01:18:37,963 --> 01:18:39,055 O quê? 1527 01:18:39,131 --> 01:18:41,384 Foi Percy Sledge fez aquela música em particular. 1528 01:18:41,466 --> 01:18:42,558 Eu tenho o álbum. 1529 01:18:42,634 --> 01:18:43,977 Oh. 1530 01:18:49,474 --> 01:18:52,774 Vi os cartazes. A banda vai fazer alguns shows? 1531 01:18:52,853 --> 01:18:54,480 Alguns, sim. 1532 01:18:54,563 --> 01:18:56,406 Então, por que não fui pago? 1533 01:18:57,315 --> 01:18:58,942 Esse foi o acordo. 1534 01:18:59,443 --> 01:19:01,286 Eu pego seu equipamento, 1535 01:19:01,361 --> 01:19:03,784 e você me dá dinheiro. 1536 01:19:04,156 --> 01:19:07,626 Eu pagarei. É só que eu tenho alguns problemas. Saídas... 1537 01:19:07,826 --> 01:19:09,294 Sim. Conte-me sobre isso. 1538 01:19:12,539 --> 01:19:13,961 E estou contratando um novo baterista. 1539 01:19:21,339 --> 01:19:23,262 Acho que estou pegando o jeito! 1540 01:19:32,934 --> 01:19:34,356 Sim! 1541 01:19:37,439 --> 01:19:38,907 Aqui está. 1542 01:19:39,608 --> 01:19:41,235 Já era hora! 1543 01:19:43,653 --> 01:19:45,576 Jimmy, temos que fazer isso? 1544 01:19:45,739 --> 01:19:47,207 Não temos escolha, Bernie. 1545 01:19:47,324 --> 01:19:48,826 O que você conseguiu um show até agora longe para? 1546 01:19:48,992 --> 01:19:50,494 Porque eles estão nos pagando dinheiro, é por isso. 1547 01:19:50,577 --> 01:19:52,625 Mas eu poderia ir para a cadeia! Ou me perderá o emprego! 1548 01:19:52,788 --> 01:19:55,086 Estamos trazendo alma para o povo, meu anjo. 1549 01:19:55,499 --> 01:19:57,547 Nenhum júri no país nos condenaria. 1550 01:19:57,626 --> 01:19:59,173 Vamos entrar ou o quê? 1551 01:19:59,503 --> 01:20:01,551 Se formos apanhados aqui, estamos fodidos. 1552 01:20:01,838 --> 01:20:03,761 Está tudo bem! Não se preocupe. 1553 01:20:09,179 --> 01:20:12,058 O que é isso? Uma van Mister Chippy? 1554 01:20:12,224 --> 01:20:13,976 Não podemos viajar nesse monte de merda. 1555 01:20:14,059 --> 01:20:15,857 As últimas palavras de Buddy Holly. 1556 01:20:15,936 --> 01:20:17,609 "Não podemos viajar nesse monte de merda." 1557 01:20:17,813 --> 01:20:19,486 Buddy Holly disse isso? 1558 01:20:19,564 --> 01:20:23,194 Antes que ele voasse para encontrar seu destino naquela noite de tempestade. 1559 01:20:23,610 --> 01:20:25,863 Vai bater em uma van animada nos tornar famosos? 1560 01:20:25,946 --> 01:20:28,745 ♪ Disse ao homem Na estação ferroviária 1561 01:20:28,907 --> 01:20:30,784 ♪ Quero um ingresso 1562 01:20:31,118 --> 01:20:33,166 ♪ Só por um 1563 01:20:33,370 --> 01:20:36,340 ♪ Ele disse, bem, se você insiste 1564 01:20:36,832 --> 01:20:39,506 ♪ Aonde você quer ir, senhorita? 1565 01:20:39,793 --> 01:20:41,215 ♪ Oh-oh 1566 01:20:41,419 --> 01:20:44,798 ♪ Destino em qualquer lugar 1567 01:20:44,923 --> 01:20:48,518 ♪ Leste ou oeste, não me importa 1568 01:20:48,802 --> 01:20:50,520 Eu tenho que peidar. 1569 01:20:50,595 --> 01:20:51,812 O que? 1570 01:20:51,888 --> 01:20:53,140 Eu tenho que peidar! 1571 01:20:56,518 --> 01:20:58,020 Abra a porra de uma janela! 1572 01:21:07,404 --> 01:21:09,498 Você teria algum salmão rock, por favor? 1573 01:21:09,573 --> 01:21:12,167 Desculpe, senhor! Nós só temos alma! 1574 01:21:15,954 --> 01:21:18,707 ♪ Disse ao homem Na estação ferroviária 1575 01:21:18,957 --> 01:21:20,334 ♪ Quero um ingresso 1576 01:21:20,542 --> 01:21:22,135 ♪ Só por um' ♪ 1577 01:21:30,468 --> 01:21:32,391 ♪ Querido, aqui estou eu 1578 01:21:32,679 --> 01:21:34,807 ♪ Sou um homem na cena 1579 01:21:35,015 --> 01:21:37,109 ♪ eu posso te dar O que você quer 1580 01:21:37,309 --> 01:21:39,687 ♪ Mas você precisa Volte comigo 1581 01:21:40,061 --> 01:21:42,063 ♪ esqueci alguns Bom e velho amor 1582 01:21:42,355 --> 01:21:44,733 ♪ Tenho alguns na loja 1583 01:21:44,900 --> 01:21:47,073 ♪ Quando chegar Para levar tudo 1584 01:21:47,194 --> 01:21:49,322 ♪ Você tem que voltar para mais 1585 01:21:49,613 --> 01:21:51,786 ♪ Garotos estavam vindo Diminuindo às dúzias 1586 01:21:52,032 --> 01:21:54,376 ♪ Isso não é nada Mas o amor da drogaria 1587 01:21:54,451 --> 01:21:56,419 a' Coisinha linda Deixe-me acender sua vela 1588 01:21:56,786 --> 01:21:58,754 ♪ Porque, mamãe Tenho certeza que é difícil de lidar agora 1589 01:21:58,997 --> 01:22:00,419 ♪ Sim, estou 1590 01:22:04,127 --> 01:22:06,221 ♪ Ação fala Mais alto que palavras 1591 01:22:06,504 --> 01:22:08,006 ♪ E eu sou um homem Com uma ótima experiência 1592 01:22:08,089 --> 01:22:09,261 ♪ Ah, é? 1593 01:22:09,341 --> 01:22:11,218 ♪ Eu sei que você pegou você Outro homem 1594 01:22:11,426 --> 01:22:13,019 ♪ Mas eu posso te amar Melhor que ele 1595 01:22:13,136 --> 01:22:14,183 ♪ Quem disse? 1596 01:22:14,262 --> 01:22:16,185 ♪ Pegue minha mão Não tenha medo 1597 01:22:16,264 --> 01:22:17,937 ♪ eu vou provar Cada palavra que eu disse 1598 01:22:18,016 --> 01:22:19,142 ♪ Não é mentira? 1599 01:22:19,226 --> 01:22:20,773 ♪ Envie mensagem privada anunciando amor de graça 1600 01:22:20,894 --> 01:22:22,441 ♪ Então você não vai colocar Seu anúncio comigo? 1601 01:22:22,520 --> 01:22:23,612 ♪ Uh-uh 1602 01:22:23,688 --> 01:22:25,861 ♪ Garotos estavam vindo Diminuindo às dúzias 1603 01:22:26,024 --> 01:22:28,243 ♪ Isso não é nada Mas o amor da drogaria 1604 01:22:28,360 --> 01:22:30,203 ♪ Coisinha linda, Deixe-me acender sua vela 1605 01:22:30,362 --> 01:22:32,330 ♪ Porque, mamãe Tenho certeza que é difícil de lidar agora 1606 01:22:32,447 --> 01:22:34,165 ♪ Sim, cara ♪ 1607 01:22:37,702 --> 01:22:39,955 Passei por um inferno aprendendo sax. 1608 01:22:40,038 --> 01:22:42,416 Agora eu quero melhorar. Eu quero me expressar. 1609 01:22:42,499 --> 01:22:44,092 Isso é louvável, irmão Dean. 1610 01:22:44,167 --> 01:22:46,261 Mas o que você estava brincando não era alma. 1611 01:22:46,711 --> 01:22:50,466 Solos de soul fazem parte da música. Eles têm cantos. 1612 01:22:50,590 --> 01:22:52,718 Você estava em uma espiral. Isso é jazz. 1613 01:22:52,884 --> 01:22:54,852 Só estou tentando me esticar. 1614 01:22:54,928 --> 01:22:56,350 Jazz é uma masturbação musical. 1615 01:22:56,429 --> 01:22:59,603 Se você quer uma punheta, use essa coisa na sua mão, não no seu sax! 1616 01:23:14,823 --> 01:23:16,951 Jimmy! Jimmy! 1617 01:23:17,534 --> 01:23:19,127 Aqui! 1618 01:23:19,244 --> 01:23:22,123 Aí está o seu dinheiro, filho. Eles estão bebendo como peixes. 1619 01:23:22,205 --> 01:23:23,252 São 200 libras. 1620 01:23:23,331 --> 01:23:24,378 200 libras? 1621 01:23:24,457 --> 01:23:26,425 Grande momento, o quê? 200 libras! 1622 01:23:26,584 --> 01:23:29,178 Jimmy, este é Roddy Craig. Ele está com o Herald. 1623 01:23:29,254 --> 01:23:30,346 Você recebeu minha mensagem, então? 1624 01:23:30,463 --> 01:23:31,510 Como você está? 1625 01:23:31,589 --> 01:23:32,966 Que bom que você conseguiu. 1626 01:23:33,425 --> 01:23:34,847 Então, como surgiu essa banda? 1627 01:23:34,926 --> 01:23:36,269 Jimmy colocou um anúncio... 1628 01:23:36,386 --> 01:23:37,933 Destino! Somos uma banda com uma missão. 1629 01:23:38,847 --> 01:23:39,973 Que tipo de missão? 1630 01:23:40,056 --> 01:23:43,356 Trazendo alma para Dublin. Trazendo a música para o proletariado. 1631 01:23:43,685 --> 01:23:47,406 Somos contra raciais e sexuais discriminação, apartheid e heroína. 1632 01:23:48,523 --> 01:23:50,116 - Quando é seu próximo show? - Nós não... 1633 01:23:50,191 --> 01:23:52,660 Somos os guerrilheiros da alma. Não anunciamos shows. 1634 01:23:52,736 --> 01:23:55,080 Nós batemos, então afundamos de volta noite adentro. 1635 01:23:56,698 --> 01:23:58,951 Isso é guerrilha com U, não é um O. 1636 01:23:59,409 --> 01:24:00,877 Ah, sim. 1637 01:24:01,786 --> 01:24:07,259 ♪ Corrente, corrente, corrente 1638 01:24:07,917 --> 01:24:09,669 ♪ Corrente, corrente, corrente 1639 01:24:09,878 --> 01:24:11,880 ♪ Corrente, corrente, corrente 1640 01:24:12,005 --> 01:24:14,303 ♪ Corrente, sim Sim, sim, sim 1641 01:24:14,382 --> 01:24:17,556 ♪ Corrente de tolos 1642 01:24:17,844 --> 01:24:20,939 ♪ Durante cinco longos anos 1643 01:24:21,598 --> 01:24:24,602 ♪ Achei que você fosse meu homem 1644 01:24:26,269 --> 01:24:28,988 ♪ Mas! Descobri 1645 01:24:29,939 --> 01:24:32,192 ♪ Sou apenas um elo da sua corrente 1646 01:24:34,611 --> 01:24:36,989 ♪ Você me levou onde você me queria 1647 01:24:38,198 --> 01:24:41,327 ♪ Eu não sou nada além de seu idiota 1648 01:24:42,744 --> 01:24:45,338 ♪ Você me tratou mal 1649 01:24:46,956 --> 01:24:49,584 ♪ Você me tratou cruelmente 1650 01:24:51,544 --> 01:24:55,299 ♪ Corrente, corrente, corrente 1651 01:24:55,382 --> 01:24:57,384 ♪ Corrente de tolos 1652 01:24:59,511 --> 01:25:01,263 ♪ Cada corrente 1653 01:25:03,431 --> 01:25:05,354 ♪ Tem um elo fraco 1654 01:25:07,435 --> 01:25:10,530 ♪ Posso ser fraco, criança 1655 01:25:11,106 --> 01:25:13,985 ♪ Mas eu te dei força 1656 01:25:16,986 --> 01:25:18,329 ♪ Ah! Ahhh! 1657 01:25:18,446 --> 01:25:21,916 ♪ Agora você me conta Para deixar você em paz 1658 01:25:22,492 --> 01:25:25,792 ♪ Meu papai disse para voltar para casa 1659 01:25:26,496 --> 01:25:30,467 ♪ Meu médico diz para ir com calma 1660 01:25:30,875 --> 01:25:33,628 ♪ Mas você ama é muito forte 1661 01:25:33,795 --> 01:25:35,593 ♪ Estou casado com você 1662 01:25:35,713 --> 01:25:38,967 ♪ Corrente, corrente, corrente 1663 01:25:39,342 --> 01:25:41,185 ♪ Corrente, corrente, corrente 1664 01:25:41,636 --> 01:25:43,388 ♪ Corrente, corrente, corrente 1665 01:25:43,680 --> 01:25:45,682 ♪ Corrente, corrente, corrente 1666 01:25:52,939 --> 01:25:54,862 Esse é o nosso dinheiro, amigo! 1667 01:25:57,152 --> 01:25:59,325 Não pare! Continue assim! 1668 01:26:01,322 --> 01:26:03,791 ♪ Corrente... 1669 01:26:04,659 --> 01:26:07,003 ♪ Corrente-corrente-corrente 1670 01:26:11,458 --> 01:26:13,460 ♪ Corrente... 1671 01:26:14,878 --> 01:26:16,880 ♪ Corrente, corrente 1672 01:26:17,464 --> 01:26:19,558 ♪ Cadeia-ain-ain-ain-ain 1673 01:26:19,716 --> 01:26:21,343 Você está bem? 1674 01:26:21,468 --> 01:26:23,186 Você está morto, Rabbitte! 1675 01:26:23,970 --> 01:26:25,347 Ainda tenho o dinheiro, no entanto. 1676 01:26:25,430 --> 01:26:28,604 Eu voltarei para você e seus malditos macacos, seu bastardo! 1677 01:26:29,017 --> 01:26:30,485 ♪ Corrente, corrente, corrente 1678 01:26:31,227 --> 01:26:33,275 ♪ Corrente, corrente, corrente I' 1679 01:26:33,646 --> 01:26:37,196 Eu gostaria de apresentar a você o banda mais trabalhadora do mundo! 1680 01:26:37,567 --> 01:26:39,615 No baixo, Derek “Meatman” Scully! 1681 01:26:41,571 --> 01:26:44,666 No piano, Steven "Cirurgião de Almas" Clifford! 1682 01:26:45,783 --> 01:26:48,206 Dean "Mr. Nipple" Fay no sax! 1683 01:26:49,704 --> 01:26:51,832 Joey "The Lips" Fagan no trompete! 1684 01:26:53,666 --> 01:26:58,172 Nossas lindas cantoras são Bernie, Imelda e Natalie! 1685 01:26:59,464 --> 01:27:01,933 Deco "Deep Throat" Cuffe nos vocais! 1686 01:27:03,009 --> 01:27:06,013 Na guitarra solo, Outspan "Fender Bender" Foster! 1687 01:27:07,639 --> 01:27:11,394 Finalmente, na bateria, Mickah "Não foda comigo" Wallace! 1688 01:27:12,560 --> 01:27:14,938 Senhoras e senhores, Os compromissos! 1689 01:27:15,563 --> 01:27:17,031 ♪ Corrente, corrente, corrente 1690 01:27:17,273 --> 01:27:19,446 ♪ Corrente, corrente, corrente 1691 01:27:19,651 --> 01:27:20,948 ♪ Corrente, corrente, corrente 1692 01:27:21,194 --> 01:27:22,992 ♪ Corrente, corrente, corrente 1693 01:27:23,196 --> 01:27:26,951 ♪ Corrente, corrente, corrente 1694 01:27:33,665 --> 01:27:37,841 ♪ Eu tenho sonhos, sonhos 1695 01:27:38,127 --> 01:27:40,846 ♪ Para lembrar 1696 01:27:41,089 --> 01:27:43,763 ♪ Para lembrar que eu' 1697 01:27:51,182 --> 01:27:53,276 Eu estive esperando por séculos! Onde diabos você estava? 1698 01:27:53,351 --> 01:27:55,103 Eu não suponho eles vão me deixar estacionar aqui. 1699 01:27:55,186 --> 01:27:57,439 Fodam-se eles. Ouça isto. 1700 01:27:57,939 --> 01:28:00,567 "Seguindo os passos do U2 e Sinead O'Connor, 1701 01:28:00,775 --> 01:28:03,745 "Os Compromissos podem ser o próximo grande ato que sairá de Dublin. 1702 01:28:03,861 --> 01:28:06,580 "O vocalista tem uma voz Bob Geldof morreria de fome." 1703 01:28:06,656 --> 01:28:10,081 U2, Sinead, Geldof e nós em um parágrafo. Mortal, o quê? 1704 01:28:10,410 --> 01:28:11,957 Vamos mostrar isso para mim, mamãe. 1705 01:28:12,036 --> 01:28:13,629 Mostraremos a Wilson Pickett. 1706 01:28:13,705 --> 01:28:15,878 É melhor eu cuidar disso sozinho. 1707 01:28:16,165 --> 01:28:17,337 Por que? Eu quero conhecer o homem. 1708 01:28:17,417 --> 01:28:18,669 É pessoal. 1709 01:28:18,751 --> 01:28:21,721 Você me contou ele e você éramos amigos e ele nos faria um favor. 1710 01:28:21,838 --> 01:28:25,638 Eu sei, mas da última vez Conheci Wilson, as coisas estavam um pouco complicadas. 1711 01:28:26,092 --> 01:28:27,594 É pessoal. 1712 01:28:28,177 --> 01:28:30,305 Espere aí. Fique de olho na bicicleta. 1713 01:28:48,990 --> 01:28:50,617 Roddy! 1714 01:28:50,700 --> 01:28:52,748 Ah, como vai você, Jimmy? 1715 01:28:53,244 --> 01:28:55,963 Seu escritório disse que você estava aqui. O que aconteceu? 1716 01:28:56,080 --> 01:28:58,924 Dois idiotas tentaram aguentar o banco com pistolas. 1717 01:28:59,375 --> 01:29:01,048 O que é isso? O carrinho de fuga? 1718 01:29:01,169 --> 01:29:03,513 Não, o pobre cavalo pegou no fogo cruzado. 1719 01:29:03,588 --> 01:29:05,386 Achei que você só fazia covers de música. 1720 01:29:05,465 --> 01:29:07,342 Música, crime, funerais... 1721 01:29:07,425 --> 01:29:09,519 Você vai o show de Wilson Pickett? 1722 01:29:09,677 --> 01:29:11,270 Estou certo. 1723 01:29:11,346 --> 01:29:13,940 Olha, estou em dívida com você pela revisão. Muito rápido! 1724 01:29:14,098 --> 01:29:16,692 Venha para os atenuantes de Gallagher onde estamos brincando. 1725 01:29:16,768 --> 01:29:18,145 Oh sim. Certo. 1726 01:29:18,936 --> 01:29:20,938 E Pickett vai tocar com a gente! 1727 01:29:21,939 --> 01:29:23,691 Ele está em seu bollix! 1728 01:29:23,941 --> 01:29:25,693 Exclusivo mundial, Roddy! 1729 01:29:27,362 --> 01:29:29,080 Ele pensa que é Basil Brush. 1730 01:29:29,155 --> 01:29:30,452 Apenas relaxe, sim? 1731 01:29:30,531 --> 01:29:31,953 Idiota de merda! 1732 01:29:32,033 --> 01:29:33,831 Este lugar está infestado de ratos! 1733 01:29:38,873 --> 01:29:41,467 Você parece um rato! Ratso Foster! 1734 01:29:42,418 --> 01:29:44,216 Ah, que legal! 1735 01:29:45,421 --> 01:29:47,298 - Onde está sua bengala branca? - Vá se foder! 1736 01:29:47,382 --> 01:29:50,306 Traga o cão-guia, sim? Cabelo lindo! 1737 01:29:50,385 --> 01:29:52,979 Pelo menos eu tenho um pouco de cabelo! 1738 01:29:54,263 --> 01:29:56,106 -Steven? - Sim? 1739 01:29:56,182 --> 01:29:57,809 - Posso falar com você? - Sobre o quê? 1740 01:29:58,643 --> 01:30:02,068 Bem, você é educado e... Já tive essa oferta, viu? 1741 01:30:02,146 --> 01:30:05,150 É de outra banda. Achamos que pode ser uma boa jogada. 1742 01:30:05,233 --> 01:30:06,906 "Nós"? Você tem conselheiros, não é? 1743 01:30:06,984 --> 01:30:08,156 Bem, eu, mãe, tipo. 1744 01:30:08,277 --> 01:30:09,278 O que é isso? 1745 01:30:09,362 --> 01:30:10,955 Aparentemente, o Sr. Cuffe tem uma oferta que ele não pode recusar. 1746 01:30:11,030 --> 01:30:12,373 Oferta de quê? 1747 01:30:12,573 --> 01:30:15,122 De outra banda com contrato de gravação. 1748 01:30:15,576 --> 01:30:16,793 Você o quê? 1749 01:30:16,869 --> 01:30:19,088 Você já está em uma banda! 1750 01:30:19,539 --> 01:30:21,337 Tenho minha carreira em que pensar! 1751 01:30:21,499 --> 01:30:22,921 - Eu tenho que fazer isso! - O quê? 1752 01:30:23,000 --> 01:30:24,968 - Quebre a cara dele! - Não, não, não! 1753 01:30:28,214 --> 01:30:30,342 Pare de olhar para minha calcinha, você! 1754 01:30:33,136 --> 01:30:36,436 Estou avisando você! Você está morto, cara! 1755 01:30:36,514 --> 01:30:38,687 - O que é isso? - O que é o quê? 1756 01:30:38,766 --> 01:30:40,609 - Que. - É só um corte de cabelo. 1757 01:30:40,852 --> 01:30:43,856 Esse é um corte de cabelo jazz. E por que você não está vestido? 1758 01:30:43,938 --> 01:30:45,531 Vou usar meu terno novo! 1759 01:30:45,815 --> 01:30:47,408 E por que você não mudou? 1760 01:30:47,483 --> 01:30:49,406 Ninguém quer usar malditos macacões, Jimmy. 1761 01:30:49,527 --> 01:30:50,619 Parecemos estúpidos. 1762 01:30:50,695 --> 01:30:52,368 Quem quer olhar como Os Quatro Tops? 1763 01:30:52,447 --> 01:30:54,245 Mais como malditos agentes funerários! 1764 01:30:54,323 --> 01:30:56,291 Veja isso! 1765 01:30:57,160 --> 01:30:58,377 Que merda... 1766 01:30:58,578 --> 01:31:01,548 O que vocês estão olhando? Ele só me deu carona! 1767 01:31:01,622 --> 01:31:03,169 Tenho certeza que sim! 1768 01:31:03,249 --> 01:31:04,876 Ele transou com todos eles. 1769 01:31:04,959 --> 01:31:06,882 Como você está, Melda? 1770 01:31:07,879 --> 01:31:09,176 Jimmy, posso falar com você? 1771 01:31:09,255 --> 01:31:11,053 Cale a boca, vocês! E você, Déco! 1772 01:31:11,758 --> 01:31:14,637 Alguém vindo esta noite pode fazer uma grande diferença para nós. 1773 01:31:15,261 --> 01:31:16,387 -Bono? - Gorbachev? 1774 01:31:16,512 --> 01:31:17,638 -Batman? - O Papa? 1775 01:31:17,722 --> 01:31:19,474 Melhor ainda. Wilson Pickett. 1776 01:31:20,433 --> 01:31:22,231 - Vá se foder! - Não, ele não é! 1777 01:31:22,310 --> 01:31:23,937 Não é mesmo, Joey? 1778 01:31:24,020 --> 01:31:26,614 Ele me prometeu ele vai tocar com a gente. 1779 01:31:27,148 --> 01:31:28,616 Meu buraco, ele é! 1780 01:31:28,691 --> 01:31:30,614 Você pode usar jockstraps por tudo que me importa! 1781 01:31:30,693 --> 01:31:32,991 Apenas se comporte como você sabe o que você está fazendo. 1782 01:31:33,070 --> 01:31:36,574 Wilson Pickett e Deco Cuffe, finalmente juntos! 1783 01:31:37,325 --> 01:31:39,498 Ai! Porra! Porra! Porra! 1784 01:31:40,119 --> 01:31:42,121 Três Ave-Marias para você amanhã! 1785 01:31:43,831 --> 01:31:45,959 Pare com isso! Pare com isso! 1786 01:31:46,042 --> 01:31:47,544 Fique longe disso! Foda-se! 1787 01:31:54,926 --> 01:31:56,894 ♪ Mustang Sally 1788 01:32:01,182 --> 01:32:05,232 ♪ Acho que é melhor você ir devagar Aquele Mustang caído 1789 01:32:11,734 --> 01:32:14,533 ♪ Mustang Sally agora, querido 1790 01:32:18,241 --> 01:32:22,041 ♪ Acho que é melhor você ir devagar Aquele Mustang caído 1791 01:32:29,126 --> 01:32:32,221 ♪ Você está correndo Por toda a cidade 1792 01:32:32,296 --> 01:32:34,094 ♪ Oo-oo-ooh 1793 01:32:34,298 --> 01:32:39,930 ♪ Ooh, acho que você tem que colocar Seus pés chatos no chão 1794 01:32:42,098 --> 01:32:44,772 Cante para mim mais uma vez, meninas! 1795 01:32:46,644 --> 01:32:50,694 ♪ Tudo o que você quer fazer Vou dar uma volta, Sally 1796 01:32:51,065 --> 01:32:53,534 r Cavalgue, Sally, cavalgue 1797 01:32:55,319 --> 01:32:59,040 ♪ Tudo o que você quer fazer Vou dar uma volta, Sally 1798 01:32:59,240 --> 01:33:01,993 r Cavalgue, Sally, cavalgue 1799 01:33:03,369 --> 01:33:07,499 ♪ Tudo o que você quer fazer Vou dar uma volta, Sally 1800 01:33:07,957 --> 01:33:10,460 r Cavalgue, Sally, cavalgue 1801 01:33:11,878 --> 01:33:15,803 ♪ Tudo o que você quer fazer Vou dar uma volta, Sally 1802 01:33:15,923 --> 01:33:18,472 r Cavalgue, Sally, cavalgue 1803 01:33:20,303 --> 01:33:23,682 ♪ Uma dessas madrugadas 1804 01:33:24,599 --> 01:33:29,400 ♪ Eu vou estar limpando Aqueles olhos chorosos 1805 01:33:29,729 --> 01:33:32,573 ♪ Sim, sim 1806 01:33:32,773 --> 01:33:34,275 Tudo bem! 1807 01:33:36,903 --> 01:33:39,998 ♪ Eu comprei você Um Mustang novinho em folha 1808 01:33:40,239 --> 01:33:41,456 ♪ Uh-huh 1809 01:33:41,782 --> 01:33:44,251 ♪ era um ano de 1965 1810 01:33:45,328 --> 01:33:49,333 ♪ Agora você voltou Significando uma mulher 1811 01:33:49,790 --> 01:33:53,169 ♪ Garota, você não vai... Você não vai me deixar andar! 1812 01:33:53,461 --> 01:33:55,463 ♪ Mustang Sally agora, querido 1813 01:33:55,630 --> 01:33:57,632 ♪ Sally agora, querida S' 1814 01:33:58,299 --> 01:33:59,596 Diga-me, Jimmy. 1815 01:33:59,717 --> 01:34:02,891 Quando você pensaria que seria o grande ponto de viragem para os Compromissos? 1816 01:34:02,970 --> 01:34:04,517 Boa pergunta, Terry. 1817 01:34:04,722 --> 01:34:06,850 Tem que ser quando Wilson Pickett tocou conosco 1818 01:34:06,933 --> 01:34:08,230 em um pequeno clube em Dublin. 1819 01:34:09,143 --> 01:34:11,145 Isso deve ter sido é uma grande emoção, Jimmy. 1820 01:34:11,979 --> 01:34:14,198 Será se o filho da puta aparece, Terry. 1821 01:34:17,443 --> 01:34:20,037 ♪ Querida, eles não sabem 1822 01:34:20,363 --> 01:34:23,617 ♪ Esse Pd te deixou Se eu pudesse 1823 01:34:25,618 --> 01:34:27,586 ♪ Acho que estou empatado 1824 01:34:29,288 --> 01:34:31,290 ♪ E Pm grudou como cola 1825 01:34:31,582 --> 01:34:34,301 ♪ -Porque eu nunca - Nunca 1826 01:34:34,377 --> 01:34:36,675 ♪ -Eu nunca - Nunca 1827 01:34:36,754 --> 01:34:38,301 ♪ -Eu nunca - Nunca 1828 01:34:38,381 --> 01:34:39,598 ♪ Não, não! 1829 01:34:40,341 --> 01:34:43,720 ♪ Amei um homem daquele jeito! 1830 01:34:44,303 --> 01:34:46,146 ♪ eu te amo 1831 01:34:49,600 --> 01:34:51,853 ♪ Há algum tempo pensei 1832 01:34:52,645 --> 01:34:53,988 ♪ Oo-ooh 1833 01:34:54,271 --> 01:34:56,239 Rum e preto, por favor. 1834 01:34:56,524 --> 01:34:57,571 ♪ Oo-ooh 1835 01:34:57,775 --> 01:35:00,073 ♪ Eu estava tão errado 1836 01:35:00,861 --> 01:35:04,206 ♪ Porque você tem um Você nunca perderá 1837 01:35:05,741 --> 01:35:08,460 ♪ A maneira como você me trata É uma pena 1838 01:35:09,787 --> 01:35:12,006 ♪ Como você pôde Me machucou tanto? 1839 01:35:13,833 --> 01:35:15,835 A' querido, você não sabe? 1840 01:35:16,627 --> 01:35:20,473 ♪ Essa Pm é a melhor coisa Você já teve'? 1841 01:35:21,465 --> 01:35:24,139 ♪ Beije-me mais uma vez 1842 01:35:25,136 --> 01:35:27,889 ♪ Você nunca, nunca Diga que terminamos 1843 01:35:28,764 --> 01:35:30,107 ♪ Porque eu nunca 1844 01:35:30,182 --> 01:35:31,229 ♪ Nunca 1845 01:35:31,308 --> 01:35:32,651 ♪ Eu nunca 1846 01:35:32,768 --> 01:35:33,815 ♪ Nunca 1847 01:35:33,894 --> 01:35:35,567 ♪ Eu nunca 1848 01:35:35,646 --> 01:35:37,023 ♪ Não, não! 1849 01:35:37,148 --> 01:35:38,866 ♪ Amei um homem 1850 01:35:39,025 --> 01:35:40,823 ♪ Do jeito que! 1851 01:35:41,027 --> 01:35:43,200 ♪ eu te amo 1852 01:35:45,072 --> 01:35:48,576 ♪ Ah, não consigo dormir à noite 1853 01:35:50,202 --> 01:35:52,796 ♪ Não consigo comer nada 1854 01:35:53,414 --> 01:35:56,088 ♪ Acho que nunca serei livre 1855 01:35:57,334 --> 01:35:59,211 ♪ Desde que você conseguiu 1856 01:35:59,670 --> 01:36:01,513 ♪ Seu gancho 1857 01:36:01,672 --> 01:36:03,674 Ei, eu 1858 01:36:04,008 --> 01:36:06,010 ♪ Ah, ah, ah 1859 01:36:06,260 --> 01:36:07,682 ♪ Sim! 1860 01:36:08,012 --> 01:36:10,185 ♪ Sim! 1861 01:36:10,765 --> 01:36:12,642 ♪ Eu nunca amei um homem Bebê 1862 01:36:13,768 --> 01:36:17,068 Jimmy! Dougie Best, Music Weekly. 1863 01:36:17,313 --> 01:36:18,735 Muito obrigado por aparecer. 1864 01:36:18,856 --> 01:36:20,199 Pickett ainda vem? 1865 01:36:20,274 --> 01:36:21,696 Absolutamente. Sem dúvida. 1866 01:36:21,776 --> 01:36:23,744 Você me disse que eu ia ser a única imprensa. 1867 01:36:23,819 --> 01:36:25,913 Encontrei um cara do The Times lá. 1868 01:36:26,072 --> 01:36:29,793 Dublin é uma cidade pequena. A notícia se espalha. Você sabe o que estou dizendo? 1869 01:36:29,992 --> 01:36:31,084 ♪ Nunca 1870 01:36:31,368 --> 01:36:34,087 ♪ Nunca 1871 01:36:34,246 --> 01:36:37,671 ♪ Nunca ♪ 1872 01:36:49,095 --> 01:36:50,438 Sim. 1873 01:36:50,513 --> 01:36:51,935 Hum. Sim. 1874 01:36:52,014 --> 01:36:53,607 Como foi? 1875 01:36:55,017 --> 01:36:57,361 Sim. Tudo bem. 1876 01:36:58,187 --> 01:36:59,484 OK. Até mais. 1877 01:37:11,534 --> 01:37:14,834 ♪ Ah, ela pode estar cansada 1878 01:37:16,122 --> 01:37:19,171 ♪ E meninas Eles ficam cansados 1879 01:37:21,335 --> 01:37:27,263 ♪ Usando o mesmo velho Vestido desgrenhado 1880 01:37:31,846 --> 01:37:34,474 ♪ Mas quando ela fica cansada 1881 01:37:37,768 --> 01:37:39,361 ITO' 1882 01:37:40,229 --> 01:37:45,861 ♪ Um pouco de ternura 1883 01:37:51,240 --> 01:37:52,662 ♪ Fandango 1884 01:37:54,201 --> 01:37:57,171 ♪ Você sabe que ela está esperando 1885 01:37:58,831 --> 01:38:01,459 ♪ Apenas antecipando 1886 01:38:02,209 --> 01:38:03,586 ♪ As coisas 1887 01:38:03,878 --> 01:38:06,381 ♪ Que ela nunca, nunca 1888 01:38:06,547 --> 01:38:09,391 ♪ Nunca, nunca possui 1889 01:38:09,633 --> 01:38:10,976 ♪ Sim 1890 01:38:12,803 --> 01:38:15,306 ♪ Mas enquanto ela está lá esperando 1891 01:38:15,931 --> 01:38:17,308 ♪ Sem eles 1892 01:38:18,851 --> 01:38:22,572 ♪ Experimente um pouco de ternura 1893 01:38:23,772 --> 01:38:25,695 ♪ Isso é tudo que você precisa fazer 1894 01:38:26,525 --> 01:38:28,698 ♪ Isto é para você 1895 01:38:31,822 --> 01:38:33,540 ♪ Não é 1896 01:38:33,782 --> 01:38:36,786 ♪ Apenas sentimental 1897 01:38:40,581 --> 01:38:44,882 ♪ Ela tem sua dor E os cuidados dela 1898 01:38:46,212 --> 01:38:48,214 ♪ Sim, sim, sim 1899 01:38:50,257 --> 01:38:53,136 ♪ Mas as palavras suaves 1900 01:38:53,510 --> 01:38:56,559 ♪ Eles falam tão gentilmente 1901 01:38:58,057 --> 01:39:00,776 ♪ Torna tudo mais fácil 1902 01:39:00,935 --> 01:39:05,065 ♪ Mais fácil de suportar 1903 01:39:05,314 --> 01:39:06,941 ♪ Sim 1904 01:39:09,401 --> 01:39:11,995 ♪ Você não vai se arrepender, não, não 1905 01:39:13,072 --> 01:39:15,120 ♪ Meninas eles nunca se esquecem disso 1906 01:39:16,992 --> 01:39:20,462 ♪ O amor é o único deles 1907 01:39:20,829 --> 01:39:23,002 ♪ Felicidade 1908 01:39:25,417 --> 01:39:29,388 ♪ Mas é tudo tão fácil 1909 01:39:31,882 --> 01:39:34,180 ♪ Tudo o que você precisa fazer 1910 01:39:34,260 --> 01:39:37,434 ♪ Experimente um pouco de ternura 1911 01:39:37,721 --> 01:39:39,519 ♪ Ah, sim, amor 1912 01:39:39,682 --> 01:39:41,935 ♪ Ah, sim 1913 01:39:43,978 --> 01:39:45,150 ♪ Aperte-a 1914 01:39:45,229 --> 01:39:46,401 ♪ Não provoque ela 1915 01:39:46,522 --> 01:39:47,614 ♪ Nunca a deixe 1916 01:39:47,690 --> 01:39:49,909 ♪ Você precisa 1917 01:39:50,109 --> 01:39:52,612 ♪ Você precisa 1918 01:39:53,362 --> 01:39:57,583 ♪ Experimente um pouco de ternura, sim 1919 01:39:58,158 --> 01:40:00,001 ♪ Sim ♪ 1920 01:40:04,748 --> 01:40:08,218 Como vai, Jimmy? Este é Eamon, meu fotógrafo. 1921 01:40:08,460 --> 01:40:10,804 Jesus! Um pouco de chuva, o quê? Wilson já chegou? 1922 01:40:10,879 --> 01:40:12,347 Não. A que horas terminou o show? 1923 01:40:12,423 --> 01:40:14,801 Ah, já faz mais de uma hora. 1924 01:40:15,968 --> 01:40:18,312 Ele estará fazendo tudo aquela besteira de bastidores. 1925 01:40:18,387 --> 01:40:20,731 Eu pensei que ele estava deveria estar aqui. 1926 01:40:21,098 --> 01:40:22,520 ♪ Nunca a deixe 1927 01:40:22,599 --> 01:40:23,851 ♪ Você precisa 1928 01:40:23,934 --> 01:40:26,278 ♪ Você conseguiu 1929 01:40:26,353 --> 01:40:29,027 ♪ Sim, sim, sim 1930 01:40:29,481 --> 01:40:30,824 ♪ Sim 1931 01:40:31,066 --> 01:40:32,613 ♪ Ah, sim 1932 01:40:32,860 --> 01:40:35,409 ♪ Sim, sim, sim! 1933 01:40:35,529 --> 01:40:36,621 ♪ Você precisa 1934 01:40:36,822 --> 01:40:37,914 ♪ Aperte-a 1935 01:40:38,032 --> 01:40:39,124 ♪ Não provoque ela 1936 01:40:39,241 --> 01:40:40,367 ♪ Nunca a deixe 1937 01:40:40,534 --> 01:40:41,581 ♪ Você precisa 1938 01:40:41,744 --> 01:40:44,748 ♪ Preciso, preciso, preciso Preciso, preciso, preciso 1939 01:40:44,830 --> 01:40:47,299 ♪ Experimente um pouco de ternura 1940 01:40:47,374 --> 01:40:48,796 ♪ Sim 1941 01:40:48,917 --> 01:40:50,385 ♪ Ah, ah, ah 1942 01:40:50,502 --> 01:40:54,302 ♪ Uau! 1943 01:40:54,381 --> 01:40:56,133 ♪ Você precisa Você tem que apertá-la 1944 01:40:56,216 --> 01:40:58,719 ♪ Não provoque ela, cara 1945 01:40:58,844 --> 01:41:01,518 ♪ Preciso, preciso, preciso Preciso, preciso, preciso 1946 01:41:01,680 --> 01:41:03,978 ♪ Experimente um pouco de ternura 1947 01:41:04,224 --> 01:41:05,441 ♪ Sim 1948 01:41:05,559 --> 01:41:06,685 continue, amor 1949 01:41:06,935 --> 01:41:08,027 ♪ Ah! Ah! 1950 01:41:09,355 --> 01:41:11,198 ♪ Você tem que apertá-la 1951 01:41:11,273 --> 01:41:12,399 ♪ Nunca a deixe 1952 01:41:12,483 --> 01:41:14,656 ♪ Você precisa 1953 01:41:14,735 --> 01:41:16,703 ♪ Preciso, preciso Preciso, preciso 1954 01:41:16,862 --> 01:41:17,909 ♪ Preciso, preciso 1955 01:41:18,113 --> 01:41:23,415 ♪ Experimente um pouco de ternura! 1956 01:41:23,535 --> 01:41:25,708 ♪ Ah, sim! 1957 01:41:25,788 --> 01:41:26,960 ♪ Sim! A' 1958 01:41:51,105 --> 01:41:52,823 Você não precisa de um amplificador novo, Outspan! 1959 01:41:53,023 --> 01:41:54,240 Jimmy! O Wilson está aí atrás? 1960 01:41:54,358 --> 01:41:55,655 Ainda não. 1961 01:41:55,818 --> 01:41:57,365 Onde diabos ele está, então? 1962 01:41:57,444 --> 01:41:59,822 Wilson Pickett! Carregue 0'bollix! 1963 01:42:00,197 --> 01:42:02,700 Não é, Jimmy, é? Ele virá, não virá? 1964 01:42:04,410 --> 01:42:06,162 Wilson Pickett terminou há uma hora. 1965 01:42:06,245 --> 01:42:08,464 Falei com o homem. Eu fiz o melhor que pude. 1966 01:42:08,539 --> 01:42:09,665 Não foi isso que você disse. 1967 01:42:09,748 --> 01:42:11,750 Você disse que não havia problema. Você disse que estava tudo resolvido. 1968 01:42:11,834 --> 01:42:14,929 Se você está me enganando, Vou enfiar essa trombeta na sua bunda! 1969 01:42:15,003 --> 01:42:17,472 Sinto muito que você duvide de mim, Irmão Rabbitte. 1970 01:42:18,590 --> 01:42:20,638 Precisamos de roadies. 1971 01:42:20,717 --> 01:42:22,640 Você pode calar a boca, pelo amor de Deus! 1972 01:42:22,970 --> 01:42:25,644 Quem diabos você pensa que é? 1973 01:42:26,181 --> 01:42:29,276 Quando eu sair do palco eu quero uma toalha adequada, não um pano de prato. 1974 01:42:29,351 --> 01:42:31,479 E uma garrafa de água mineral. 1975 01:42:31,645 --> 01:42:33,022 Não borrife isso em mim! 1976 01:42:33,147 --> 01:42:34,569 Acha que ele é o maldito Príncipe! 1977 01:42:34,648 --> 01:42:36,742 E o que isso significa? 1978 01:42:38,152 --> 01:42:39,620 Vamos fazer um encore? 1979 01:42:39,695 --> 01:42:41,242 Não até eu fazer xixi. Estou desesperado. 1980 01:42:41,655 --> 01:42:43,657 Estamos esperando pelo cara misterioso? 1981 01:42:43,824 --> 01:42:46,043 Cale a boca, Charlie transando com Parker! 1982 01:42:46,160 --> 01:42:48,458 Ele está vindo? Wilson vai vir? 1983 01:42:48,537 --> 01:42:51,461 "Wilson"! Você não sabia quem foi Wilson Pickett 1984 01:42:51,540 --> 01:42:53,087 há um mês, sua vaca estúpida! 1985 01:42:53,292 --> 01:42:54,794 Não faça isso! 1986 01:42:54,877 --> 01:42:56,424 Você provavelmente está indo com ele também! 1987 01:42:56,920 --> 01:43:01,096 Eles são meus fãs! Eles me amam! Eles são meus fãs, não seus fãs. 1988 01:43:02,384 --> 01:43:04,728 Você vai fazer um maldito encore ou não? 1989 01:43:06,930 --> 01:43:09,058 Eu vou explodir você! 1990 01:43:09,725 --> 01:43:12,604 Seus malditos dias estão contados! Desleixado gordo! 1991 01:43:13,187 --> 01:43:14,780 Vá se foder! 1992 01:43:14,855 --> 01:43:16,107 Sim? Sim? Yeah, yeah. Sim, sim 1993 01:43:34,625 --> 01:43:36,502 Um Jameson duplo, por favor. 1994 01:43:39,171 --> 01:43:40,548 Olá, Dublim! 1995 01:43:45,427 --> 01:43:48,556 Então vocês não conseguiram ingressos para Wilson Pickett esta noite, não? 1996 01:43:50,682 --> 01:43:52,480 Ele deveria para vir nos ver. 1997 01:43:55,854 --> 01:43:58,357 Estou falando sério. Só o nosso gerente fez merda! 1998 01:44:00,859 --> 01:44:04,159 Gostaríamos de fazer uma música do Pickett agora. Espero que gostem. 1999 01:44:04,488 --> 01:44:06,035 Acerte! 2000 01:44:21,588 --> 01:44:24,762 ♪ vou esperar Até meia-noite 2001 01:44:25,592 --> 01:44:28,721 ♪ Foi quando meu amor Vem caindo 2002 01:44:29,638 --> 01:44:32,562 ♪ vou esperar Até meia-noite 2003 01:44:33,725 --> 01:44:37,025 S Quando há Ninguém mais por perto 2004 01:44:37,688 --> 01:44:41,693 ♪ Eu vou te levar, garota E te abraçar 2005 01:44:42,276 --> 01:44:44,244 ♪ E fazer todas as coisas Eu te disse 2006 01:44:44,444 --> 01:44:46,993 ♪ À meia-noite 2007 01:44:48,407 --> 01:44:50,284 ♪ Meia-noite 2008 01:44:50,409 --> 01:44:52,411 ♪ Ah, sim 2009 01:44:55,956 --> 01:44:58,960 ♪ vou esperar Até as estrelas aparecerem 2010 01:44:59,668 --> 01:45:03,389 ♪ E veja isso Brilho nos seus olhos 2011 01:45:03,839 --> 01:45:06,513 ♪ vou esperar Até meia-noite 2012 01:45:06,717 --> 01:45:07,969 ♪ Meia-noite 2013 01:45:08,176 --> 01:45:11,020 ♪ Foi quando meu amor Começa a brilhar' 2014 01:45:11,346 --> 01:45:13,815 Jimmy Rabbitte? Essa é uma banda ruim que você tem aí. 2015 01:45:13,890 --> 01:45:15,437 Dave Machin, registros idiotas. 2016 01:45:15,517 --> 01:45:16,814 Registros idiotas? 2017 01:45:16,893 --> 01:45:18,861 Ouça, estou muito animado. Podemos falar? 2018 01:45:18,937 --> 01:45:20,359 Claro! 2019 01:45:20,439 --> 01:45:21,782 Vá para algum lugar um pouco mais silencioso, certo? 2020 01:45:22,816 --> 01:45:25,035 ♪ Meia-noite 2021 01:45:34,661 --> 01:45:35,958 Exatamente, Jimmy. 2022 01:45:36,038 --> 01:45:39,542 Idiot Records é uma pequena gravadora mas estamos bem porque nos importamos. 2023 01:45:39,625 --> 01:45:41,002 Você sabe o que eu quero dizer? 2024 01:45:41,084 --> 01:45:44,714 Não há dinheiro adiantado, mas pagaremos um engenheiro e tempo de estúdio por um dia. 2025 01:45:44,796 --> 01:45:46,048 Parece brilhante! 2026 01:45:46,298 --> 01:45:48,972 ♪ vou esperar Até meia-noite 2027 01:45:49,217 --> 01:45:50,560 ♪ Meia-noite 2028 01:45:50,719 --> 01:45:53,222 ♪ Foi quando meu amor Vem caindo 2029 01:45:53,305 --> 01:45:54,898 ♪ Meia-noite 2030 01:45:55,057 --> 01:45:56,354 ♪ Vou esperar 2031 01:45:56,516 --> 01:45:57,733 ♪ Espere 2032 01:45:57,851 --> 01:45:59,353 ♪ Meia-noite 2033 01:45:59,603 --> 01:46:01,856 ♪ Foi quando meu amor Começa a brilhar 2034 01:46:01,938 --> 01:46:03,030 ♪ Meia-noite 2035 01:46:03,106 --> 01:46:04,278 ♪ Só você e eu! 2036 01:46:04,441 --> 01:46:05,533 ♪ Espere 2037 01:46:05,651 --> 01:46:06,903 ♪ Meia-noite 2038 01:46:07,110 --> 01:46:08,362 ♪ Só você e eu! 2039 01:46:08,487 --> 01:46:09,613 ♪ Espere 2040 01:46:09,696 --> 01:46:10,788 ♪ Meia-noite 2041 01:46:10,947 --> 01:46:12,449 ♪ Só você e eu! 2042 01:46:12,616 --> 01:46:13,708 ♪ Espere 2043 01:46:13,825 --> 01:46:15,122 ♪ Meia-noite 2044 01:46:15,327 --> 01:46:16,453 ♪ Você e eu 2045 01:46:16,620 --> 01:46:17,667 ♪ Espere 2046 01:46:17,913 --> 01:46:19,085 ♪ Meia-noite 2047 01:46:19,206 --> 01:46:21,334 ♪ Só você e eu! 2048 01:46:21,500 --> 01:46:23,468 ♪ Sim 2049 01:46:23,543 --> 01:46:25,841 ♪ Sim! A' 2050 01:46:51,488 --> 01:46:52,865 Estávamos bem, Steven, não estávamos? 2051 01:46:52,948 --> 01:46:54,040 Mortalmente mortal! 2052 01:46:54,116 --> 01:46:55,368 Nós arrasamos esta noite, rapazes. 2053 01:46:55,450 --> 01:46:56,747 Ei, Joey, e daí? 2054 01:46:56,868 --> 01:46:58,495 Nós éramos brilhantes! 2055 01:46:58,620 --> 01:46:59,917 Não são idiotas, o quê? 2056 01:47:00,038 --> 01:47:01,255 Eu era bom, não era? 2057 01:47:01,415 --> 01:47:04,385 - Você foi bem? - Meus acordes estavam bons! 2058 01:47:04,459 --> 01:47:06,461 Dê para Natália! Ela o teve primeiro! 2059 01:47:06,545 --> 01:47:08,388 Eu mijaria no capacete dele se fosse você! 2060 01:47:08,463 --> 01:47:09,931 Porra, pegue! 2061 01:47:10,048 --> 01:47:12,642 Você é o único que teve sua porra língua bateu em sua garganta! 2062 01:47:14,136 --> 01:47:15,513 Você pode acreditar nisso? 2063 01:47:15,595 --> 01:47:17,268 Eles estão brigando o pequeno filho da puta agora! 2064 01:47:19,057 --> 01:47:21,606 Você começou isso! Você e seu maldito pau! 2065 01:47:21,727 --> 01:47:23,729 - Eu fui embora. - Ninguém me pegou! 2066 01:47:23,854 --> 01:47:26,073 É a Imelda. Ela é uma provocadora. 2067 01:47:26,189 --> 01:47:28,567 Não me chame de provocador! 2068 01:47:33,447 --> 01:47:34,824 Desistam, todos vocês! 2069 01:47:34,948 --> 01:47:37,792 Eu já disse isso antes e direi de novo. Estou muito animado. 2070 01:47:38,201 --> 01:47:39,794 Mas há algum problema com a banda'? 2071 01:47:39,870 --> 01:47:41,463 Eles estavam te criticando um pouco. 2072 01:47:41,580 --> 01:47:45,630 Não, não, não, David. Você sabe como é o rock'n'roll. 2073 01:47:46,042 --> 01:47:48,295 Depois que eles sentirem o gosto, eles se tornam idiotas da noite para o dia. 2074 01:47:48,420 --> 01:47:49,672 Idiotas. Você não precisa me contar! 2075 01:47:49,755 --> 01:47:51,223 Não é todo mundo no rock'n'roll um idiota! 2076 01:47:52,090 --> 01:47:53,967 Exceto para gerenciamento, claro. 2077 01:48:02,184 --> 01:48:04,653 Tudo bem! Tudo bem! 2078 01:48:05,270 --> 01:48:06,487 Autógrafos agora, não é? 2079 01:48:06,563 --> 01:48:07,940 Pelo menos posso escrever meu próprio nome! 2080 01:48:08,023 --> 01:48:09,320 Você é um garoto inteligente, certo? 2081 01:48:10,108 --> 01:48:12,486 Não me comece agora. Não me comece, porra. 2082 01:48:12,778 --> 01:48:14,325 Não me comece, porra! 2083 01:48:14,404 --> 01:48:17,533 Não me comece! Não me comece! Não... 2084 01:48:35,675 --> 01:48:36,972 Jimmy! Jimmy! 2085 01:48:37,052 --> 01:48:39,430 Jimmy, venha aqui! Eles estão se matando! 2086 01:48:40,055 --> 01:48:41,398 Desgraçado! 2087 01:48:42,432 --> 01:48:43,854 Fodido 2088 01:48:45,227 --> 01:48:46,649 Que porra está acontecendo? 2089 01:48:46,728 --> 01:48:47,820 O de sempre. 2090 01:48:47,896 --> 01:48:49,113 Viro as costas por 30 segundos! 2091 01:48:49,189 --> 01:48:50,611 Estou deixando essa porra de banda! 2092 01:48:50,690 --> 01:48:51,907 Eu também! 2093 01:48:52,025 --> 01:48:54,869 Nenhum de vocês nunca me viu como qualquer coisa menos um vagabundo e uma saia! 2094 01:49:03,286 --> 01:49:05,664 Foda-se. Fodam-se todos vocês. 2095 01:49:07,332 --> 01:49:09,175 Idiota! Foda-se! 2096 01:49:14,965 --> 01:49:17,593 Ah... Meu Deus! Jesus Cristo! 2097 01:49:17,717 --> 01:49:19,219 Você está bem? 2098 01:49:19,302 --> 01:49:20,804 Sim, estou bem, obrigado. 2099 01:49:21,930 --> 01:49:23,523 Posso pegar seu autógrafo? 2100 01:49:37,821 --> 01:49:39,949 Jimmy! Você quer uma carona? 2101 01:49:40,031 --> 01:49:41,658 Cai fora! 2102 01:49:41,741 --> 01:49:44,335 Olha, não leve isso para o lado pessoal, Jimmy. 2103 01:49:45,078 --> 01:49:46,955 Todos eles voltarão rastejando. 2104 01:49:47,038 --> 01:49:49,291 Eles podem rastejar pelos seus buracos por tudo que me importa! 2105 01:49:49,374 --> 01:49:52,674 "Oh, cante ao Senhor uma nova canção, pois ele fez coisas maravilhosas." 2106 01:49:53,003 --> 01:49:54,380 Salmo 98. 2107 01:49:54,462 --> 01:49:55,714 Você mentiu para mim, Joey! 2108 01:49:55,797 --> 01:50:00,143 Eu sempre comprei tudo você nos contou! Mas você mentiu para mim! 2109 01:50:00,385 --> 01:50:02,604 Sinto muito que você duvide de mim, Irmão Rabbitte. 2110 01:50:02,679 --> 01:50:04,272 Eu sei que você está sofrendo agora. 2111 01:50:04,347 --> 01:50:06,190 Com o tempo você vai perceber o que você alcançou. 2112 01:50:06,391 --> 01:50:07,688 Não consegui nada! 2113 01:50:07,767 --> 01:50:09,144 Você está perdendo o foco! 2114 01:50:09,352 --> 01:50:11,480 O sucesso da banda era irrelevante! 2115 01:50:11,855 --> 01:50:15,405 Você aumentou suas expectativas de vida! Você elevou seus horizontes! 2116 01:50:15,817 --> 01:50:20,368 Claro, poderíamos ter sido famosos, mas isso teria sido previsível. 2117 01:50:21,072 --> 01:50:22,574 Assim é poesia. 2118 01:50:23,783 --> 01:50:25,410 É uma chatice, Joey. 2119 01:50:51,770 --> 01:50:54,819 Ei, cara... Você conhece uma boate chamado Gallagher's? 2120 01:50:54,898 --> 01:50:57,742 Sim, está ao virar da esquina, mas está fechado agora. 2121 01:50:58,485 --> 01:51:00,613 Devemos voltar para o hotel, Sr. Pickett? 2122 01:51:01,279 --> 01:51:02,701 0K3)!- 2123 01:51:06,534 --> 01:51:08,127 Foda-se! 2124 01:51:26,054 --> 01:51:28,728 Então, como você se sentiu na época, Jimmy? 2125 01:51:28,807 --> 01:51:31,185 Bem, estou doente, posso te dizer, Terry. 2126 01:51:31,476 --> 01:51:33,899 O que aconteceu com todo mundo depois que você se separou? 2127 01:51:34,604 --> 01:51:37,403 Bem, todo tipo de coisa, Terry. 2128 01:51:38,274 --> 01:51:41,904 Ainda vejo Derek e Outspan. Eles ainda estão no mundo da música. 2129 01:51:42,028 --> 01:51:44,281 Principalmente na Grafton Street. 2130 01:51:44,447 --> 01:51:47,246 Tento ajudá-los sempre que posso. 2131 01:51:47,575 --> 01:51:48,792 E Bernie? 2132 01:51:48,868 --> 01:51:51,371 A última vez que ouvi, ela estava em uma banda country e ocidental. 2133 01:51:51,454 --> 01:51:52,706 Mas você conhece Bernie. 2134 01:51:52,789 --> 01:51:55,338 Garota legal, mas ela tinha péssimo gosto musical. 2135 01:51:56,418 --> 01:51:58,887 E, claro, Dean ainda está tocando música de idiota. 2136 01:51:59,629 --> 01:52:02,849 Embora, devo admitir, ele ficou muito bom no final. 2137 01:52:04,009 --> 01:52:06,728 E Billy? O que aconteceu com ele, Jimmy? 2138 01:52:06,970 --> 01:52:08,142 Deus sabe, Terry. 2139 01:52:08,221 --> 01:52:11,191 A última vez que ouvi, ele foi chutado na cabeça ferrando um cavalo. 2140 01:52:11,266 --> 01:52:13,268 A melhor coisa que já aconteceu com ele. 2141 01:52:13,643 --> 01:52:17,693 Steven se tornou médico, é claro. Mas ele diz que sente falta da música. 2142 01:52:17,856 --> 01:52:19,028 Diga... 2143 01:52:19,107 --> 01:52:20,654 ♪ Ah, ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah eu 2144 01:52:21,067 --> 01:52:22,614 E Mickah? 2145 01:52:22,694 --> 01:52:25,197 Ele tem sua própria banda, acredite ou não, Terry. 2146 01:52:25,905 --> 01:52:28,829 Um grande sucesso, considerando que ele deveria ser preso. 2147 01:52:30,744 --> 01:52:34,169 Imelda se casou com o idiota do Greg. Aparentemente, há uma criança a caminho. 2148 01:52:34,998 --> 01:52:38,628 Ele não a deixa cantar mais. Vergonha, realmente. Ela tinha uma voz bonita. 2149 01:52:41,671 --> 01:52:46,302 Deco conseguiu seu contrato de gravação. Ele é um idiota ainda maior agora. 2150 01:52:46,384 --> 01:52:48,853 Ah! Desculpe minha linguagem, Terry. 2151 01:52:49,054 --> 01:52:50,681 E Natalie, Jimmy? 2152 01:52:50,930 --> 01:52:53,524 Ela se tornou muito bem-sucedida, como você sabe, Terry. 2153 01:52:53,683 --> 01:52:55,356 É verdade sobre você e ela? 2154 01:52:55,518 --> 01:52:57,816 Não acredite em tudo que você lê nos jornais, Terry! 2155 01:52:57,896 --> 01:53:00,649 Mas, sim, é verdade gostamos um do outro. 2156 01:53:01,232 --> 01:53:03,985 E Joey? O que aconteceu com ele, Jimmy? 2157 01:53:04,069 --> 01:53:06,447 Natalie viu a mãe dele outro dia, Terry. 2158 01:53:06,529 --> 01:53:08,577 Ela disse que tinha um cartão postal dele. 2159 01:53:08,698 --> 01:53:11,577 Ele estava brincando com Joe Tex em uma turnê pela América do Norte. 2160 01:53:11,659 --> 01:53:14,879 A única coisa é, Terry, Joe Tex morreu em 1982. 2161 01:53:15,580 --> 01:53:17,253 Então, olhando para trás, Jimmy, 2162 01:53:17,332 --> 01:53:20,757 com o que você aprendeu sua experiência com Os Compromissos? 2163 01:53:20,835 --> 01:53:25,136 Bem, essa é uma pergunta complicada, Terry. Mas, como sempre digo, 2164 01:53:25,465 --> 01:53:29,766 "Nós pulamos o fandango leve, deu cambalhotas pelo chão. 2165 01:53:30,136 --> 01:53:34,232 "Eu estava me sentindo meio enjoado, mas a multidão clamava por mais." 2166 01:53:35,517 --> 01:53:38,521 Isso é muito profundo, Jimmy! O que isso significa? 2167 01:53:39,979 --> 01:53:41,731 Estou fodido se eu souber, Terry! 2168 01:53:41,815 --> 01:53:43,442 ♪ Tudo o que você precisa fazer 2169 01:53:43,733 --> 01:53:46,953 ♪ Experimente um pouco de ternura 2170 01:53:47,987 --> 01:53:49,489 ♪ Ah, sim, amor 2171 01:53:49,614 --> 01:53:52,458 ♪ Ah, sim 2172 01:53:53,618 --> 01:53:54,835 ♪ Aperte-a 2173 01:53:54,911 --> 01:53:56,003 ♪ Não provoque ela 2174 01:53:56,162 --> 01:53:57,254 ♪ Nunca a deixe 2175 01:53:57,330 --> 01:54:02,006 ♪ Você precisa 2176 01:54:02,085 --> 01:54:04,679 ♪ Experimente um pouco de ternura 2177 01:54:04,754 --> 01:54:05,971 ♪ Sim 2178 01:54:06,047 --> 01:54:07,139 ♪ Ah, amor 2179 01:54:07,215 --> 01:54:08,216 QI}? 2180 01:54:08,299 --> 01:54:10,347 ♪ Ah, sim 2181 01:54:10,468 --> 01:54:11,560 ♪ Você precisa 2182 01:54:11,636 --> 01:54:12,683 ♪ Aperte-a 2183 01:54:12,762 --> 01:54:13,809 ♪ Nunca a deixe 2184 01:54:13,888 --> 01:54:16,061 ♪ Você precisa 2185 01:54:16,141 --> 01:54:17,393 ♪ Preciso, preciso 2186 01:54:17,517 --> 01:54:19,144 ♪ Preciso, preciso Preciso, preciso 2187 01:54:19,227 --> 01:54:21,446 ♪ Experimente um pouco de ternura 2188 01:54:21,521 --> 01:54:23,194 ♪ Sim, sim 2189 01:54:23,273 --> 01:54:24,490 ♪ Ah, sim 2190 01:54:24,566 --> 01:54:26,660 A' Sim, sim! 2191 01:54:26,734 --> 01:54:27,781 ♪ Sim! A' 2192 01:54:34,033 --> 01:54:36,001 ♪ Sim, cara! 2193 01:54:42,542 --> 01:54:43,839 ♪ Ei! 2194 01:54:50,216 --> 01:54:53,971 ♪ Ah, você está com boa aparência Querido! 2195 01:55:00,476 --> 01:55:03,480 ♪ Quero te contar uma história 2196 01:55:03,563 --> 01:55:06,237 ♪ Todo homem deveria saber 2197 01:55:06,316 --> 01:55:09,240 ♪ Se você quiser um pouco de amor 2198 01:55:09,319 --> 01:55:12,038 ♪ Você tem que começar bem devagar 2199 01:55:12,113 --> 01:55:13,660 ♪ Ela vai te amar Esta noite agora 2200 01:55:13,740 --> 01:55:15,117 ♪ Ela vai te amar esta noite 2201 01:55:15,200 --> 01:55:18,124 ♪ se você apenas tratá-la bem 2202 01:55:18,203 --> 01:55:19,705 ♪ Oh, aperte-a bem gentilmente 2203 01:55:19,787 --> 01:55:21,164 ♪ Aperte-a bem gentilmente 2204 01:55:21,247 --> 01:55:24,251 ♪ Tenho que fazê-la se sentir bem 2205 01:55:24,334 --> 01:55:27,087 ♪ Diga a ela que você a ama 2206 01:55:27,170 --> 01:55:28,513 ♪ Como você sabe que deveria agora 2207 01:55:28,630 --> 01:55:29,927 ♪ Como você sabe que deveria 2208 01:55:30,006 --> 01:55:31,553 ♪ E ela ficará feliz Todas as noites 2209 01:55:31,716 --> 01:55:32,968 ♪ Ela ficará feliz todas as noites 2210 01:55:33,051 --> 01:55:34,394 ♪ Que você a tratou bem 2211 01:55:34,469 --> 01:55:35,971 ♪ -Não, não, não - Que você a tratou bem 2212 01:55:36,054 --> 01:55:38,978 ♪ Se você praticar meu método 2213 01:55:39,057 --> 01:55:42,027 ♪ O mais forte que puder 2214 01:55:42,101 --> 01:55:44,945 ♪ Você vai Obtenha uma reputação 2215 01:55:45,021 --> 01:55:46,523 ♪ Como um homem amoroso agora 2216 01:55:46,606 --> 01:55:47,653 ♪ Como um homem amoroso 2217 01:55:47,732 --> 01:55:49,279 ♪ E você ficará feliz Todas as noites 2218 01:55:49,359 --> 01:55:50,702 ♪ Você ficará feliz todas as noites 2219 01:55:50,777 --> 01:55:53,496 ♪ Que você a tratou bem 2220 01:55:53,655 --> 01:55:55,202 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2221 01:55:56,241 --> 01:55:58,460 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2222 01:55:59,202 --> 01:56:00,499 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2223 01:56:00,620 --> 01:56:01,963 ♪ Tudo bem! Não importa! 2224 01:56:02,038 --> 01:56:03,255 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2225 01:56:03,331 --> 01:56:04,924 ♪ Ei! Ah, certo! 2226 01:56:04,999 --> 01:56:08,299 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2227 01:56:08,670 --> 01:56:10,843 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2228 01:56:11,381 --> 01:56:12,974 ♪ Ei, ei, sim! 2229 01:56:13,383 --> 01:56:14,475 ♪ Ei, ei, ei! 2230 01:56:14,550 --> 01:56:16,177 ♪ Ei, ei, sim! 2231 01:56:17,470 --> 01:56:18,813 ♪ Ei, ei, ei! 2232 01:56:19,013 --> 01:56:20,356 ♪ Ei, ei, ei, sim! 2233 01:56:20,515 --> 01:56:21,858 ♪ Ei, ei, sim! 2234 01:56:22,100 --> 01:56:26,071 ♪ Ei, ei, sim! 2235 01:56:26,437 --> 01:56:27,689 ♪ Ei, ei, sim! 2236 01:56:27,772 --> 01:56:28,898 ♪ Ei, ei, ei! 2237 01:56:29,357 --> 01:56:30,734 ♪ Quero te contar uma história 2238 01:56:30,900 --> 01:56:32,493 ♪ Sim Eu quero te contar uma história 2239 01:56:32,735 --> 01:56:35,705 ♪ Todo homem deveria saber 2240 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 ♪ Se você quiser um pouco de amor 2241 01:56:38,658 --> 01:56:39,750 ♪ Você tem que começar bem devagar 2242 01:56:39,826 --> 01:56:41,248 ♪ Sim, comece bem devagar 2243 01:56:41,327 --> 01:56:42,670 ♪ Ela vai Te amo esta noite 2244 01:56:42,787 --> 01:56:44,084 ♪ Eu sei que ela vai me amar 2245 01:56:44,414 --> 01:56:45,586 ♪ se você apenas tratá-la bem 2246 01:56:45,707 --> 01:56:47,425 ♪ -Eu vou - Ah, sim 2247 01:56:47,583 --> 01:56:48,800 ♪ Aperte-a bem gentilmente 2248 01:56:48,960 --> 01:56:50,212 ♪ Muito gentil, muito gentil 2249 01:56:50,336 --> 01:56:51,929 ♪ Tenho que fazê-la se sentir bem 2250 01:56:52,088 --> 01:56:53,260 Eu faço ela se sentir bem 2251 01:56:53,423 --> 01:56:55,221 ♪ Diga a ela que você a ama 2252 01:56:55,300 --> 01:56:56,426 ♪ Ela sabe que eu a amo 2253 01:56:56,551 --> 01:56:58,144 ♪ Como você sabe que deveria 2254 01:56:58,261 --> 01:56:59,387 ♪ Eu sei que deveria 2255 01:56:59,554 --> 01:57:01,522 ♪ Porque se você não fizer isso Trate-a bem 2256 01:57:01,639 --> 01:57:03,641 ♪ Ela não vai te amar esta noite 2257 01:57:04,600 --> 01:57:06,147 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2258 01:57:06,227 --> 01:57:07,649 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2259 01:57:07,729 --> 01:57:09,151 ♪ Ei! Ei! 2260 01:57:10,106 --> 01:57:11,323 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2261 01:57:11,524 --> 01:57:13,322 ♪ Tudo bem! Não importa! 2262 01:57:13,401 --> 01:57:15,369 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2263 01:57:15,486 --> 01:57:16,533 Estou certo! 2264 01:57:16,654 --> 01:57:18,622 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2265 01:57:18,698 --> 01:57:19,870 Estou certo! 2266 01:57:20,033 --> 01:57:22,206 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2267 01:57:22,327 --> 01:57:23,704 ♪ Sim, sim, sim! 2268 01:57:23,911 --> 01:57:26,585 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2269 01:57:26,748 --> 01:57:28,591 ♪ Arrase, querido! 2270 01:57:28,791 --> 01:57:30,793 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2271 01:57:31,294 --> 01:57:33,296 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2272 01:57:34,255 --> 01:57:36,098 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2273 01:57:37,050 --> 01:57:39,018 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2274 01:57:39,802 --> 01:57:41,804 ♪ Ei, ei, ei, ei! 2275 01:57:42,722 --> 01:57:43,939 ♪ Ei, ei, sim! 2276 01:57:44,223 --> 01:57:45,440 ♪ Ei, ei, sim! 2277 01:57:45,600 --> 01:57:46,852 ♪ Ei, sim! 2278 01:57:47,060 --> 01:57:48,232 ♪ Ei, ei, sim! 2279 01:57:48,436 --> 01:57:49,733 ♪ Ei, ei, sim! 2280 01:57:49,937 --> 01:57:51,154 ♪ Ei, ei, sim! 2281 01:57:51,397 --> 01:57:54,071 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei Ei, sim! 2282 01:57:54,150 --> 01:57:55,493 ♪ Ei, ei, sim! 2283 01:57:55,610 --> 01:57:58,284 ♪ Ei, ei, ei, ei! -“